1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini 2 00:02:09,171 --> 00:02:11,964 ♪♪ 3 00:02:12,049 --> 00:02:14,550 ♪♪ 4 00:02:15,552 --> 00:02:18,387 ♪ Kereta yang kunaiki ♪ 5 00:02:19,431 --> 00:02:22,225 ♪ Enam belas pelatih panjangnya ♪ 6 00:02:25,479 --> 00:02:28,147 ♪ Kereta yang kunaiki ♪ 7 00:02:29,441 --> 00:02:32,693 ♪ Enam belas pelatih panjangnya ♪ 8 00:02:34,822 --> 00:02:37,198 ♪ Nah, kereta hitam panjang itu ♪ 9 00:02:37,282 --> 00:02:40,243 ♪ Dapatkan bayiku dan pergi ♪ 10 00:02:43,288 --> 00:02:47,458 ♪ Latih, latih ♪ 11 00:02:47,543 --> 00:02:50,795 ♪ Berputar, berputar di tikungan ♪ 12 00:02:53,465 --> 00:02:57,426 ♪ Latih, latih ♪ 13 00:02:57,511 --> 00:03:00,513 ♪ Akan tiba di tikungan ♪ 14 00:03:02,641 --> 00:03:05,726 ♪ Yah, itu memakan bayiku ♪ 15 00:03:05,811 --> 00:03:08,187 ♪ Tapi itu tidak akan terjadi lagi ♪ 16 00:03:08,272 --> 00:03:10,481 ♪ Tidak, jangan lagi ♪ 17 00:03:11,483 --> 00:03:14,318 ♪ Latih, latih ♪ 18 00:03:15,612 --> 00:03:18,072 ♪ Turun, turun ♪ 19 00:03:21,618 --> 00:03:24,996 ♪ Latih, latih ♪ 20 00:03:25,080 --> 00:03:28,499 ♪ Segera hadir ♪ 21 00:03:28,584 --> 00:03:31,711 Sudah lama sekali. 22 00:03:31,795 --> 00:03:34,088 Sepertinya kita sudah pernah melakukannya di kereta ini selamanya. 23 00:03:35,674 --> 00:03:37,633 Hai! 24 00:03:37,718 --> 00:03:39,760 Ah? 25 00:03:39,845 --> 00:03:42,638 - Berapa lama lagi sampai Memphis? - Dua hari lagi. 26 00:03:47,269 --> 00:03:49,520 Ada perbedaan waktu di Amerika. 27 00:03:54,651 --> 00:03:57,862 ♪ Latih, latih ♪ 28 00:03:59,948 --> 00:04:02,700 ♪ Berputar, berputar di tikungan ♪ 29 00:04:02,784 --> 00:04:04,827 ♪ Putaran, putaran tikungan ♪ 30 00:04:04,912 --> 00:04:08,497 ♪ Latih, latih ♪ 31 00:04:08,582 --> 00:04:11,709 ♪ Berputar-putar di tikungan ♪ 32 00:04:11,793 --> 00:04:13,920 ♪ Melewati tikungan ♪ 33 00:04:14,004 --> 00:04:16,505 ♪ Yah, itu memakan bayiku ♪ 34 00:04:16,590 --> 00:04:19,508 ♪ Tapi itu tidak akan terjadi lagi ♪ 35 00:04:19,593 --> 00:04:22,345 ♪ Tidak akan pernah lagi ♪ 36 00:04:22,429 --> 00:04:24,555 ♪ Ooh, wooh ♪ 37 00:04:24,640 --> 00:04:25,806 ♪ Wah ♪♪ 38 00:04:29,728 --> 00:04:31,896 Memfis. Memphis, Tennessee. 39 00:04:33,857 --> 00:04:35,816 Semuanya untuk Memphis. 40 00:04:36,985 --> 00:04:39,153 Juni! Memphis - kita di sini! Kami di sini! 41 00:05:09,309 --> 00:05:11,477 Dan dua hari lebih awal juga. 42 00:05:22,155 --> 00:05:24,156 Perhatian, penumpang. 43 00:05:24,241 --> 00:05:27,326 Kota New Orleans sekarang berangkat ke Batesville... 44 00:05:27,411 --> 00:05:30,204 Winona, McComb dan New Orleans. 45 00:05:30,288 --> 00:05:32,832 Lacak 3. Semua naik. 46 00:06:40,901 --> 00:06:43,069 Aah! 47 00:06:44,821 --> 00:06:46,822 Gema yang bagus. 48 00:06:58,168 --> 00:07:00,836 - Hai. - Ya. 49 00:07:16,978 --> 00:07:21,023 Ini jauh berbeda dari stasiun Yokohama. 50 00:07:22,025 --> 00:07:26,070 Saya lebih suka stasiun Yokohama. Ini modern. 51 00:07:26,154 --> 00:07:29,782 Apakah kamu bercanda? Stasiun Memphis jauh lebih baik. 52 00:07:29,866 --> 00:07:32,618 Itu antik dan memiliki suasana yang menyenangkan. 53 00:07:32,702 --> 00:07:36,122 Saya lebih suka stasiun Yokohama. 54 00:07:36,206 --> 00:07:38,999 Suasana masa kini. 55 00:07:39,084 --> 00:07:41,043 Saya lebih suka di sini. 56 00:07:50,303 --> 00:07:52,429 Eh, permisi. Permisi. 57 00:07:52,514 --> 00:07:54,807 Kalian punya... korek api? 58 00:07:54,891 --> 00:07:56,433 - "Cocok"? - Ya. Cocok. 59 00:07:56,518 --> 00:07:58,018 - Oh! Cocok. - Cocok. 60 00:07:58,103 --> 00:07:59,854 Ya, tolong! 61 00:07:59,938 --> 00:08:02,022 Sebuah cahaya. 62 00:08:15,912 --> 00:08:18,539 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 63 00:08:19,666 --> 00:08:22,209 Hai. Dia berbicara bahasa Jepang. 64 00:08:24,588 --> 00:08:26,505 Terima kasih banyak! 65 00:08:28,758 --> 00:08:30,676 Perhatian, penumpang. 66 00:08:30,760 --> 00:08:35,931 River Cities, yang berasal dari Kansas City, telah ditunda di Carbondale, Illinois. 67 00:08:36,933 --> 00:08:39,852 Dia akan tiba pukul 17:05. di Jalur 3. 68 00:08:39,936 --> 00:08:45,357 Sun Studio di 706 Union Avenue. 69 00:08:45,442 --> 00:08:49,069 Tapi tahukah Anda, saya tetap lebih memilih pergi ke Graceland dulu - 70 00:08:49,154 --> 00:08:52,156 rumah Elvis. 71 00:08:52,240 --> 00:08:54,658 Sun Studio dulu. 72 00:08:54,743 --> 00:08:58,412 Carl Perkins, Serigala Melolong... 73 00:08:58,496 --> 00:09:02,708 Jerry Lee Lewis, Roy Orbison - 74 00:09:02,792 --> 00:09:05,461 mereka semua merekamnya di sana. 75 00:09:05,545 --> 00:09:07,546 Bukan hanya Elvis. 76 00:09:08,632 --> 00:09:10,591 Carl Perkins. 77 00:09:12,010 --> 00:09:15,679 Ya, tapi Elvis tetaplah Raja. 78 00:09:15,764 --> 00:09:18,599 Oke oke. 79 00:09:18,683 --> 00:09:21,560 Graceland dulu, hanya untuk menghindarinya. 80 00:09:23,230 --> 00:09:25,481 Kalau begitu kita ke Graceland dulu? 81 00:09:28,944 --> 00:09:30,861 Besar! 82 00:09:35,825 --> 00:09:37,785 Ayo pergi. 83 00:09:43,583 --> 00:09:46,085 Tunggu. 84 00:09:46,169 --> 00:09:48,754 Mungkin kita harus pergi ke Sun Studio. 85 00:09:48,838 --> 00:09:50,756 Tidak. Graceland. 86 00:09:58,098 --> 00:10:00,099 "Jalan Chowser." 87 00:10:40,640 --> 00:10:43,017 Lihat! Studio Matahari. 88 00:10:44,561 --> 00:10:47,604 Saya pikir kami akan pergi ke Graceland. 89 00:10:47,689 --> 00:10:49,606 Ya, aku juga. 90 00:10:58,033 --> 00:10:59,950 Hai. Bagaimana kabarmu hari ini? 91 00:11:00,035 --> 00:11:02,286 Tolong atur sendiri dalam antrean kecil di sini? 92 00:11:02,370 --> 00:11:04,371 Tur akan segera dimulai. 93 00:11:07,751 --> 00:11:09,668 Perusahaan Rekaman Matahari di Memphis, Tennessee... 94 00:11:09,753 --> 00:11:13,839 pertama kali dibuka oleh penyiar radio dan insinyur rekaman Sam Phillips pada tahun 1952. 95 00:11:13,923 --> 00:11:16,175 Tujuan pertamanya adalah merekam beberapa musik balapan... 96 00:11:16,259 --> 00:11:18,594 yang datang dari Delta, tapi sedang direkam di utara. 97 00:11:18,720 --> 00:11:23,223 Sam berpikir - dan saya kutip - "Yah, kenapa haruskah mereka harus pergi ke utara untuk merekamnya kapan aku bisa merekamnya di sini?" 98 00:11:23,350 --> 00:11:28,312 Ya, itu ada di sini, di ruangan ini di mana Tuan Phillips mencatat sukanya dari Howlin' Wolf, Rufus Thomas... 99 00:11:28,396 --> 00:11:31,315 Charlie Feathers, para Tahanan, James Cotton, Johnny Tunai... 100 00:11:31,399 --> 00:11:34,401 Billy Lee Riley, Carl Perkins, Roy Orbison, jerry lee lewis... 101 00:11:34,486 --> 00:11:38,489 dan, tentu saja, raja rock and roll dirinya sendiri - Elvis Presley. 102 00:11:38,573 --> 00:11:42,159 Pada bulan Juni 1953, pemuda ini baru saja lulus dari SMA Humes... 103 00:11:42,243 --> 00:11:44,703 dan dia menemukan jalannya ke Sun Studio dan merekam sebuah lagu... 104 00:11:44,788 --> 00:11:48,749 yang katanya untuk ulang tahun ibunya, tapi ulang tahun ibunya tinggal beberapa bulan lagi, jadi - 105 00:11:48,833 --> 00:11:51,543 Bagaimanapun, Sam akhirnya menemukan lagu yang disukainya dan dia berkata - dan saya kutip - 106 00:11:51,628 --> 00:11:55,672 “Itulah yang saya suka. Itu yang saya cari. Itu lebih seperti itu. Kalian semua terus bermain." Akhiri kutipan. 107 00:11:55,757 --> 00:11:58,384 Yah, mereka sangat bersemangat. Mereka mendapat sebuah lagu yang segera diputar di radio... 108 00:11:58,468 --> 00:12:03,263 oleh penyiar Dewey Phillips pada tahun 1954, mungkin 9 atau 10 Juli. 109 00:12:03,348 --> 00:12:06,058 Dia harus memutar lagu itu di suatu tempat antara tujuh dan 11 kali malam itu. 110 00:12:06,142 --> 00:12:08,102 Nah, switchboardnya tetap menyala di sana. 111 00:12:08,186 --> 00:12:10,270 Orang-orang ingin tahu jika dia berkulit hitam, jika dia berkulit putih. 112 00:12:10,355 --> 00:12:12,272 Penelepon kulit putih akan menelepon. Penelepon kulit hitam akan menelepon. 113 00:12:12,357 --> 00:12:14,483 Intinya adalah lagu itu akan menjadi hit. 114 00:12:28,373 --> 00:12:30,416 Dia berbicara sangat cepat. 115 00:12:30,500 --> 00:12:32,793 Aku sudah lelah. 116 00:12:32,877 --> 00:12:36,213 Bukan Graceland saat ini. Apakah itu oke? 117 00:12:36,297 --> 00:12:38,841 Ya. Tidak apa-apa bagiku. 118 00:12:38,925 --> 00:12:43,387 Tapi aku agak menantikannya ke Graceland. 119 00:12:43,471 --> 00:12:46,515 Benar-benar? Saya pikir kamu tidak ingin pergi. 120 00:12:48,852 --> 00:12:50,769 Ayo jalan-jalan saja. 121 00:12:52,522 --> 00:12:54,440 Oke. 122 00:13:18,298 --> 00:13:20,382 Hei, giliranku di depan. 123 00:13:53,082 --> 00:13:55,083 Yesus. Apa aku ini - bodoh sekali? 124 00:13:58,046 --> 00:14:00,797 Hai. Ikan? 125 00:14:00,882 --> 00:14:02,883 Eh, tidak. Hanya - 126 00:14:20,151 --> 00:14:22,736 Hmm! mobil cadillac. 127 00:15:19,002 --> 00:15:21,503 Elvis Presley. 128 00:15:21,588 --> 00:15:23,297 Raja. 129 00:15:23,381 --> 00:15:26,008 Carl Perkins lebih baik. 130 00:15:39,606 --> 00:15:41,523 Elvis. 131 00:15:43,526 --> 00:15:46,403 -Carl Perkins. -Elvis. 132 00:15:46,487 --> 00:15:48,864 -Carl Perkins. -Elvis. 133 00:15:48,948 --> 00:15:50,699 Carl Perkins. 134 00:15:51,993 --> 00:15:53,910 Elvis. 135 00:15:56,831 --> 00:15:58,832 Raja. 136 00:16:13,765 --> 00:16:16,558 Anda tahu, Memphis memang terlihat seperti Yokohama. 137 00:16:17,727 --> 00:16:20,145 Hanya lebih banyak ruang. 138 00:16:21,147 --> 00:16:24,983 Jika Anda mengambilnya 60% bangunan di Yokohama... 139 00:16:25,068 --> 00:16:27,152 itu akan terlihat seperti ini. 140 00:16:27,236 --> 00:16:30,364 Ini sama sekali tidak mirip Yokohama. 141 00:16:30,448 --> 00:16:34,534 Ini adalah Amerika. Dan kota Elvis. 142 00:16:34,619 --> 00:16:37,454 Kami tidak memiliki Elvis di Jepang. 143 00:16:37,538 --> 00:16:39,539 Ini tidak seperti Jepang. 144 00:16:42,335 --> 00:16:44,086 Tembakau. 145 00:17:01,771 --> 00:17:04,106 Oh sial. Jangan masuk omong kosong saudaraku seperti itu. 146 00:17:04,190 --> 00:17:05,899 Apa yang salah denganmu? 147 00:17:05,983 --> 00:17:07,901 Apa yang salah denganmu? Ayo lompat ke kerah bajuku. 148 00:17:07,985 --> 00:17:10,112 Anda punya banyak keberanian - 149 00:17:33,886 --> 00:17:35,887 Lihat! Sebuah hotel. 150 00:17:46,232 --> 00:17:49,067 Sepertinya menyenangkan. 151 00:17:49,152 --> 00:17:51,153 Haruskah kita tetap di sana? 152 00:17:54,991 --> 00:17:58,326 Hei, rubah perak! Dimana apinya? Kemana kamu pergi? 153 00:18:04,083 --> 00:18:06,001 ♪♪ 154 00:18:06,085 --> 00:18:08,044 Lalu bagaimana dengan di Jupiter? 155 00:18:09,422 --> 00:18:13,675 Pada saat kematiannya, jika dia berada di Jupiter, uh... 156 00:18:14,677 --> 00:18:17,679 Elvis akan memiliki berat 648 pon. 157 00:18:19,974 --> 00:18:22,976 648? 158 00:18:23,060 --> 00:18:25,061 Berengsek. 159 00:18:35,490 --> 00:18:37,407 Hai! Selamat malam! 160 00:18:39,076 --> 00:18:42,329 Selamat malam. Apa yang bisa saya bantu? 161 00:18:42,413 --> 00:18:46,082 Um, kami ingin tolong, kamar paling murah. 162 00:18:46,167 --> 00:18:48,084 Apakah kamu punya? 163 00:18:48,169 --> 00:18:51,296 Semua kamar kami untuk dua orang adalah tarif yang sama. 164 00:18:51,380 --> 00:18:53,089 Oh. 165 00:18:53,174 --> 00:18:57,928 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak begitu yakin. 166 00:18:58,012 --> 00:19:01,223 Saya minta maaf. Itu terlalu mahal. 167 00:19:04,852 --> 00:19:08,897 Kamar kami berharga $22 per malam. 168 00:19:08,981 --> 00:19:10,899 Untuk dua orang. 169 00:19:10,983 --> 00:19:12,901 Bayar di muka. 170 00:19:13,903 --> 00:19:16,196 Ah. Jadi begitu. 171 00:19:16,280 --> 00:19:18,198 Saya pikir itu $22. 172 00:19:18,282 --> 00:19:20,242 Oke. 173 00:19:22,870 --> 00:19:27,749 Sepuluh, 15, 16, 17, 18, 19 - 174 00:19:32,922 --> 00:19:35,257 Dua puluh dua. 175 00:19:35,341 --> 00:19:40,011 Oke. Terima kasih. Malam ini, $22. 176 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 Terima kasih. 177 00:19:45,101 --> 00:19:47,060 Kamar 27. 178 00:19:49,438 --> 00:19:53,942 Dan jangan lupa, eh, bantu mereka dengan barang bawaannya. 179 00:19:56,946 --> 00:19:58,947 Terima kasih. 180 00:20:00,283 --> 00:20:02,367 Selamat malam. Selamat bekerja. 181 00:20:02,451 --> 00:20:05,370 Selamat malam. Semoga malammu menyenangkan. 182 00:20:05,454 --> 00:20:07,372 Terima kasih! 183 00:20:28,728 --> 00:20:30,729 Itu dia lagi. 184 00:20:33,983 --> 00:20:36,484 Ya, dan tidak ada Carl Perkins. 185 00:21:08,184 --> 00:21:10,435 Tidak ada TV. 186 00:21:12,730 --> 00:21:14,689 Tidak ada TV. 187 00:21:15,691 --> 00:21:19,152 Ah! Ya, halo! Terima kasih! 188 00:21:19,236 --> 00:21:22,364 - Harap tunggu. - Ya tentu saja. Terima kasih kembali. 189 00:21:29,163 --> 00:21:31,081 Harap tunggu. Terima kasih. 190 00:21:51,936 --> 00:21:54,980 Silakan. Plum ini dari Jepang. 191 00:21:55,064 --> 00:21:56,982 - Silakan. - Dari Jepang? 192 00:21:57,066 --> 00:21:59,734 Ya. Plum ini dari Jepang. 193 00:22:00,736 --> 00:22:02,654 - Terima kasih. - Terima kasih. 194 00:22:06,409 --> 00:22:09,244 Terima kasih. 195 00:22:43,279 --> 00:22:45,280 Perhatikan itu. 196 00:22:46,782 --> 00:22:51,536 Jun, kenapa kamu selalu memotretnya dari kamar yang kami tempati... 197 00:22:51,620 --> 00:22:54,789 dan tidak pernah apa yang kita lihat di luar saat kita bepergian? 198 00:22:59,628 --> 00:23:02,213 Hal-hal lain itu ada dalam ingatanku. 199 00:23:02,298 --> 00:23:05,550 Kamar hotel dan bandara adalah hal-hal yang akan saya lupakan. 200 00:23:07,970 --> 00:23:09,888 Ya. Saya rasa begitu. 201 00:23:24,320 --> 00:23:27,655 Oh. Apakah saya sudah menunjukkan kepada Anda penemuan penting saya? 202 00:23:32,995 --> 00:23:34,913 Kamar 25. 203 00:23:34,997 --> 00:23:37,457 - Lihat dia. - Hmm? 204 00:23:37,541 --> 00:23:40,043 Raja. 205 00:23:40,127 --> 00:23:44,506 Pelajari wajahnya dengan cermat. Sekarang lihat ini. 206 00:23:46,383 --> 00:23:50,345 Orang ini adalah raja kuno Timur Tengah. 207 00:23:50,429 --> 00:23:53,264 Mirip sekali dengan dia, kan? 208 00:23:57,019 --> 00:23:58,978 Elvis sebagai Buddha. 209 00:24:05,027 --> 00:24:07,195 Dan ta-da! 210 00:24:07,279 --> 00:24:09,197 Spesial! 211 00:24:09,281 --> 00:24:12,617 Patung Liberty di New York - dia juga Elvis. 212 00:24:12,701 --> 00:24:14,661 Melihat? 213 00:24:22,545 --> 00:24:24,254 MM. 214 00:24:24,338 --> 00:24:27,799 Elvis bahkan lebih berpengaruh dari yang saya kira. 215 00:24:27,883 --> 00:24:29,801 Itu benar. 216 00:24:32,054 --> 00:24:34,180 Ada satu lagi. 217 00:24:34,265 --> 00:24:37,433 Di Sini. Lihat. 218 00:24:37,518 --> 00:24:40,228 Madonna juga mirip Elvis. 219 00:24:42,898 --> 00:24:45,316 Oh, tidak, bukan Madonna. 220 00:24:45,401 --> 00:24:47,318 Beri aku istirahat. 221 00:24:57,496 --> 00:24:57,537 ♪♪ 222 00:24:57,538 --> 00:24:59,497 ♪♪ 223 00:25:06,422 --> 00:25:09,257 Yah, menurutku tidak kamu harus memakannya. 224 00:25:09,341 --> 00:25:11,259 Ya, Anda mungkin benar. 225 00:25:14,388 --> 00:25:17,932 - Kamu akan memakannya? - Tidak. Aku tidak akan memakannya. 226 00:25:24,273 --> 00:25:26,274 Hai. Itu buah premku. 227 00:25:45,794 --> 00:25:50,423 Jun, kenapa kamu selalu begitu wajah sedih seperti itu? 228 00:25:50,507 --> 00:25:52,550 Apakah kamu tidak bahagia? 229 00:25:52,635 --> 00:25:54,886 Saya sangat senang. 230 00:25:54,970 --> 00:25:56,971 Begitulah wajahku. 231 00:26:28,128 --> 00:26:30,838 Tidak bisakah aku melakukan sesuatu untuk menghiburmu? 232 00:27:09,712 --> 00:27:12,297 Sekarang kamu terlihat sedikit lebih bahagia. 233 00:27:20,055 --> 00:27:23,349 Tunggu. Biarkan aku menyalakannya untukmu. 234 00:27:36,113 --> 00:27:38,072 Terima kasih. 235 00:27:43,829 --> 00:27:46,831 Jadi sekarang apakah Anda merasa sedikit lebih bahagia? 236 00:27:46,915 --> 00:27:48,833 Saya merasakan hal yang sama. 237 00:27:48,917 --> 00:27:50,918 Saya sudah senang. 238 00:28:06,977 --> 00:28:10,063 Tidakkah kamu pikir kamu memakainya terlalu banyak lipstik? 239 00:28:10,147 --> 00:28:12,106 MM. 240 00:29:18,715 --> 00:29:21,217 Apa yang kamu lihat? 241 00:29:24,638 --> 00:29:27,014 Memfis. 242 00:29:27,099 --> 00:29:30,309 Apakah seperti Yokohama dengan 60% bangunan hilang? 243 00:29:31,812 --> 00:29:33,813 Tidak, tidak seperti itu. 244 00:29:36,692 --> 00:29:38,860 Ini bukan Yokohama. 245 00:29:50,831 --> 00:29:52,915 Ini adalah Amerika. 246 00:29:57,045 --> 00:29:59,005 Apa yang kamu pikirkan? 247 00:30:02,384 --> 00:30:04,343 Menjadi 18... 248 00:30:07,139 --> 00:30:09,140 terasa keren. 249 00:30:12,144 --> 00:30:14,145 Dan sejauh ini dari Yokohama. 250 00:30:16,607 --> 00:30:19,484 Senang rasanya berada di Memphis. 251 00:30:52,935 --> 00:30:54,852 Tidak ada apa-apa sekarang. 252 00:32:44,212 --> 00:32:46,213 Mitzuko. 253 00:32:47,382 --> 00:32:49,383 Hmm? 254 00:32:51,219 --> 00:32:57,224 Apakah wanita selalu khawatir tentang gaya rambut mereka? 255 00:33:00,395 --> 00:33:02,313 Apa yang kamu bicarakan? 256 00:33:02,397 --> 00:33:04,315 Sepanjang waktu kita bercinta - dan ini nomor 11 - 257 00:33:04,399 --> 00:33:07,151 Aku belum pernah sekalipun memikirkan gaya rambutku. 258 00:33:07,235 --> 00:33:10,029 Sebelas? 259 00:33:10,113 --> 00:33:14,867 Dan jika itu yang Anda pikirkan, coba bercukur dulu lain kali. 260 00:33:14,951 --> 00:33:16,911 Itu menyakiti wajahku. 261 00:33:16,995 --> 00:33:18,996 Tapi saya baru bercukur dua hari yang lalu. 262 00:33:41,436 --> 00:33:43,396 ♪ ...kucing itu bernama Domino ♪ 263 00:33:43,480 --> 00:33:45,481 ♪ Domino, Domino ♪ 264 00:33:45,565 --> 00:33:48,776 ♪ Baiklah, Domino Ayo kawan, ayo ♪ 265 00:33:48,860 --> 00:33:51,654 ♪ Domino, mereka sangat mencintaimu ♪ 266 00:33:51,738 --> 00:33:54,865 ♪ Minggir Ini dia Domino ♪ 267 00:33:54,950 --> 00:33:57,410 ♪ Domino, Domino ♪♪ 268 00:33:58,620 --> 00:34:01,706 Terima kasih, Mel. 269 00:34:01,790 --> 00:34:03,958 Itu Mel, teknisi kami. Hanya kopi, ya? 270 00:34:04,042 --> 00:34:07,294 aku cinta kamu. 271 00:34:07,379 --> 00:34:10,381 Ya, Pak, itu klasik lainnya dari Tuan Roy Orbison... 272 00:34:10,465 --> 00:34:14,176 bersama dengan Mawar - sebelumnya dikenal sebagai Raja Remaja untuk Anda penggemar trivia - 273 00:34:14,261 --> 00:34:16,178 dengan "Domino" di sini. 274 00:34:16,263 --> 00:34:19,807 Anda mengudara sampai fajar. Sekarang pukul 02.17 di sini, di Memphis, Tennessee. 275 00:34:19,891 --> 00:34:23,519 Saat ini, ini satu lagi yang direkam di Sun Studios, kali ini oleh Raja sendiri. 276 00:34:23,603 --> 00:34:25,980 Itu benar. Tuan Elvis Presley... 277 00:34:26,064 --> 00:34:29,024 dengan salah satu pribadiku awal, favorit pagi hari... 278 00:34:29,109 --> 00:34:31,026 "Bulan Biru." 279 00:34:33,321 --> 00:34:35,239 ♪ Bulan biru ♪ 280 00:34:35,323 --> 00:34:38,075 - Juni. - Hmm? 281 00:34:38,160 --> 00:34:42,288 ♪ Kamu melihatku berdiri sendirian ♪ 282 00:34:42,372 --> 00:34:45,624 ♪ Tanpa mimpi di hatiku ♪ 283 00:34:45,709 --> 00:34:47,710 Pegang aku. 284 00:34:47,794 --> 00:34:52,506 ♪ Tanpa cintaku sendiri ♪ 285 00:34:55,302 --> 00:34:58,888 ♪ Bulan biru ♪ 286 00:34:58,972 --> 00:35:03,768 ♪ Kamu tahu apa itu Aku ada di sana untuk ♪ 287 00:35:03,852 --> 00:35:09,690 ♪ Kamu mendengarku berdoa untuk ♪ 288 00:35:09,775 --> 00:35:14,153 ♪ Seseorang yang sangat aku sayangi ♪ 289 00:35:17,616 --> 00:35:20,701 ♪♪ 290 00:35:31,713 --> 00:35:33,923 ♪ Tanpa cintaku sendiri ♪ 291 00:35:34,007 --> 00:35:36,383 Sial. 292 00:35:36,468 --> 00:35:40,346 Anda akan berpikir mereka bisa memberi saya seragam baru, laki-laki. Yang ini ditembak ke neraka. Lihat ini. 293 00:35:40,430 --> 00:35:42,348 Nah, kamu harus melakukan seperti yang aku lakukan. 294 00:35:42,432 --> 00:35:45,017 Harus pergi dan membeli pakaianmu sendiri... 295 00:35:45,101 --> 00:35:47,812 ke Lansky's atau di suatu tempat seperti itu. 296 00:35:47,896 --> 00:35:51,482 Maksudku, seperti yang mereka katakan - "Pakaian itulah yang membentuk laki-laki." 297 00:35:51,566 --> 00:35:53,943 Maksudku, lihat topi sialan itu di kepalamu. 298 00:35:54,027 --> 00:35:57,446 Kamu kelihatannya brengsek simpanse berkaki nyamuk. 299 00:35:57,531 --> 00:36:00,032 Maksudku - 300 00:36:01,743 --> 00:36:07,039 ♪♪ 301 00:36:42,576 --> 00:36:44,493 Mitzuko. 302 00:36:45,579 --> 00:36:47,580 Bangun. Ini pagi hari. 303 00:36:52,711 --> 00:36:54,712 Hotelnya terbakar. 304 00:36:56,882 --> 00:36:59,216 MM. 305 00:37:00,802 --> 00:37:03,387 Apakah kamu tidak ingin pergi ke Graceland? 306 00:37:04,973 --> 00:37:07,558 Rumah Elvis Presley. 307 00:37:12,230 --> 00:37:14,940 Biarkan aku tidur. 308 00:37:15,025 --> 00:37:19,904 Itu hal favoritku - tidur. 309 00:37:22,949 --> 00:37:25,576 Anda tidur terlalu banyak. 310 00:37:25,660 --> 00:37:28,871 Anda menghabiskan separuh hidup Anda dalam mimpi Anda. 311 00:37:30,582 --> 00:37:32,499 Ya. 312 00:37:33,668 --> 00:37:36,170 Tapi tidur itu indah. 313 00:37:37,547 --> 00:37:42,343 Dan saat kamu mati, kamu tidak bisa tidur lagi. 314 00:37:43,845 --> 00:37:45,804 Artinya, tidak ada lagi mimpi. 315 00:37:59,986 --> 00:38:02,154 Jangan lupakan ini. 316 00:38:02,238 --> 00:38:05,115 Itu? Tapi itu milik hotel. 317 00:38:05,200 --> 00:38:08,035 Di Amerika, handuk sudah termasuk dalam harga kamar. 318 00:38:08,119 --> 00:38:10,037 Semua orang tahu itu. 319 00:38:12,082 --> 00:38:15,376 Yah, mereka tidak akan cocok di sini. 320 00:38:15,460 --> 00:38:17,962 Itu karena kamu punya seratus T-shirt di sana. 321 00:38:18,046 --> 00:38:21,465 Saya hanya membawa dua baju. Singkirkan beberapa T-shirt. 322 00:38:21,549 --> 00:38:24,051 Mustahil! Itu bagian dari koleksiku. 323 00:38:24,135 --> 00:38:27,179 Kami tidak akan menyingkirkan semua ini! Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah! Tidak pernah! 324 00:38:32,894 --> 00:38:35,896 Baiklah kalau begitu. Teruskan. 325 00:38:36,982 --> 00:38:39,024 Namun tidak keduanya. 326 00:38:44,781 --> 00:38:46,991 Kemasi yang saya gunakan. 327 00:38:47,075 --> 00:38:51,245 - Yang aku pakai lebih kering. - Ya, tapi milikku lebih bersih. 328 00:38:51,329 --> 00:38:53,414 Kamu tidak mandi. 329 00:39:10,223 --> 00:39:12,141 Kemas dengan rapi. 330 00:39:51,306 --> 00:39:53,307 Apakah itu pistol? 331 00:39:54,350 --> 00:39:57,644 Mungkin. Ini adalah Amerika. 332 00:40:17,832 --> 00:40:21,460 Itu segalanya, bukan? Apakah kita melupakan sesuatu? 333 00:40:40,605 --> 00:40:44,858 ...tolong angkat telepon kehormatan berwarna putih. 334 00:40:44,943 --> 00:40:48,487 - Almarhum adalah suamimu? - Ya. 335 00:40:48,571 --> 00:40:50,697 Bisakah Anda menandatanganinya di sini? 336 00:40:55,036 --> 00:40:57,037 Dan lagi di sini. 337 00:41:05,380 --> 00:41:07,381 Silakan tanda tangan di sini. 338 00:41:08,424 --> 00:41:11,969 Panggilan boarding penuh, Penerbangan 203. 339 00:41:12,053 --> 00:41:15,222 Dan di sini. 340 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 Dan di sini juga. 341 00:41:27,735 --> 00:41:29,736 Dan sekali lagi. 342 00:41:32,323 --> 00:41:34,324 Terima kasih. 343 00:41:35,577 --> 00:41:37,327 Otis Johnson. 344 00:41:37,412 --> 00:41:40,622 Otis Johnson, tolong temui pesta Anda di loket tiket - 345 00:41:42,876 --> 00:41:46,712 Penerbangan Udara Midwestern 310, dengan koneksi ke Cleveland - 346 00:41:46,796 --> 00:41:50,090 Halo! Ini aku! 347 00:41:52,510 --> 00:41:54,845 Di Memphis! 348 00:41:54,929 --> 00:41:56,930 Memfis! 349 00:41:59,559 --> 00:42:03,145 Di bagian selatan Amerika Serikat, di Tennessee! 350 00:42:06,107 --> 00:42:10,027 Kami mengalami sedikit kesulitan - suatu hal bodoh dengan pesawat itu! Ya! 351 00:42:10,111 --> 00:42:12,613 Ya! Sedikit masalah! 352 00:42:12,697 --> 00:42:14,740 Jangan khawatir! 353 00:42:18,411 --> 00:42:21,538 Besok, kami ada penerbangan lanjutan... 354 00:42:21,623 --> 00:42:25,584 dan kami tiba di Roma lusa! 355 00:42:29,005 --> 00:42:31,006 Aku tidak tahu! 356 00:42:32,926 --> 00:42:35,552 Bagaimana saya bisa tahu dimana aku akan menginap malam ini? 357 00:42:38,181 --> 00:42:40,307 saya baik-baik saja! 358 00:42:40,391 --> 00:42:42,559 Begitulah hidup ini. 359 00:42:42,644 --> 00:42:45,479 ciao! ciao! 360 00:42:47,106 --> 00:42:51,068 ...tolong jemput telepon kesopanan putih terdekat. 361 00:42:51,152 --> 00:42:54,821 Silakan ambil yang terdekat telepon kesopanan berwarna putih. 362 00:43:10,505 --> 00:43:12,839 - Terima kasih. - Harimu menyenangkan juga. 363 00:44:01,597 --> 00:44:04,016 Sial, sayang! Kenapa kamu ingin melakukan ini padaku? 364 00:44:04,100 --> 00:44:06,101 Sayang, aku akan memberimu semua minyak yang kamu butuhkan. 365 00:44:06,185 --> 00:44:08,186 Lakukan saja hal yang benar. 366 00:44:34,756 --> 00:44:36,840 Kirim surat ke anggota kongres. 367 00:44:36,924 --> 00:44:38,842 Dapatkan petisi berkeliling. 368 00:44:38,926 --> 00:44:42,888 Angkat telepon dan coba hubungi beberapa pria sejati di pemerintahan kita ini. 369 00:44:42,972 --> 00:44:45,807 Mantel Mickey. Presiden Tim McCarver. Tentu. 370 00:44:45,892 --> 00:44:47,893 Sekarang kamu sedang bicara. Sekarang kamu sedang bicara. 371 00:44:47,977 --> 00:44:50,896 Kamu bisa melakukannya, Lester. Anda bisa mengatur hal ini. 372 00:44:50,980 --> 00:44:54,358 Anda punya waktu luang, Anda dapat mengubah sejarah. 373 00:44:54,442 --> 00:44:56,360 - Kamu pikir aku bisa? - Mm-hmm. 374 00:44:56,444 --> 00:44:58,445 - Menurutmu aku bisa menyelesaikannya? - Tentu saja. 375 00:44:58,529 --> 00:45:01,031 Mengapa saya tidak memakainya dan keluar dan menulis beberapa surat, telegram. 376 00:45:01,115 --> 00:45:03,700 - Ayo, lakukanlah. - Biarkan aku mencobanya. 377 00:45:03,785 --> 00:45:05,911 - Kami akan mendapatkan petisi - - Kamu bisa melakukannya, Lester. 378 00:45:05,995 --> 00:45:07,913 surat kepada senator dan anggota kongres. 379 00:45:07,997 --> 00:45:09,748 - Halo, boneka. - Halo. 380 00:45:09,832 --> 00:45:13,877 - Untuk apa aku membantumu? - Saya ingin membeli koran ini. 381 00:45:13,961 --> 00:45:17,172 Nah, sekarang kamu harus membeli yang ini juga ada di sini. 382 00:45:17,256 --> 00:45:19,341 Pembela Tiga Negara. 383 00:45:19,425 --> 00:45:22,886 Tidak terima kasih. Saya rasa saya hanya membutuhkan yang ini. 384 00:45:22,970 --> 00:45:27,891 Tahukah Anda, Anda hanya membutuhkan satu kaki untuk berkeliling, jika hanya itu yang Anda punya. 385 00:45:27,975 --> 00:45:31,061 Tapi tentu saja membantu jika memiliki dua. Sekarang, bukan? 386 00:45:31,145 --> 00:45:33,063 Oh, baiklah, ya. 387 00:45:34,482 --> 00:45:37,442 - Yang ini juga. - Bagaimana dengan beberapa majalah? 388 00:45:37,527 --> 00:45:40,028 Kami punya segala macam keindahan majalah di sini, lho. 389 00:45:40,113 --> 00:45:41,822 Tidak. 390 00:45:41,906 --> 00:45:44,157 Anda kenal orang-orang itu siapa yang hanya membeli sedikit kertas atau dua? 391 00:45:44,242 --> 00:45:47,536 Mereka mempersulit orang jujur untuk bertahan dalam bisnis suatu saat nanti. 392 00:45:49,205 --> 00:45:51,206 Oke. Berikan padaku. 393 00:45:51,290 --> 00:45:53,625 Yang ini punya semua mode kelas atas dari luar negeri... 394 00:45:53,709 --> 00:45:56,169 dari New York dan di mana pun. 395 00:45:57,338 --> 00:45:59,339 Sekarang tunggu sebentar, sayang. 396 00:45:59,424 --> 00:46:01,341 Lihat apa yang saya dapatkan di sini sekarang. Apa yang kita punya? 397 00:46:01,426 --> 00:46:04,803 Majalah film, majalah rumah... 398 00:46:04,887 --> 00:46:08,598 majalah otot, majalah wanita. 399 00:46:08,683 --> 00:46:10,934 Dan yang ini memberitahu Anda semua tentang Amerika Serikat. 400 00:46:11,018 --> 00:46:12,727 Tidak terima kasih. Tidak, tidak. 401 00:47:56,249 --> 00:47:59,584 - Kita seharusnya bertemu. - Denganku? 402 00:47:59,669 --> 00:48:01,586 Saya bukan dari sini. Saya dari Roma. 403 00:48:01,671 --> 00:48:03,588 Itu Roma. Benar. 404 00:48:03,673 --> 00:48:06,132 Saya di sini secara tidak sengaja. 405 00:48:06,217 --> 00:48:08,134 Tidak ada kecelakaan. 406 00:48:11,138 --> 00:48:13,723 Apa yang kamu inginkan? 407 00:48:13,808 --> 00:48:15,809 Saya tahu tentang Anda dan Raja. 408 00:48:18,271 --> 00:48:20,689 - Raja? - Ya. tanah rahmat. 409 00:48:22,316 --> 00:48:24,317 Saya tidak mengerti. 410 00:48:27,029 --> 00:48:29,948 Saya punya pesan yang sangat penting Aku harus menyampaikannya. 411 00:48:33,119 --> 00:48:35,537 Oke. 412 00:48:35,621 --> 00:48:38,290 Hampir setahun yang lalu malam ini juga. 413 00:48:38,374 --> 00:48:41,042 Aku sedang dalam perjalanan kembali ke Memphis... 414 00:48:41,127 --> 00:48:43,461 dan sepanjang malam aku terus melewati penumpang. 415 00:48:44,714 --> 00:48:47,299 Dan hal yang paling aneh - ini baru kusadari secara bertahap - 416 00:48:47,383 --> 00:48:49,509 adalah bahwa mereka semua tampak seperti itu orang yang sama. 417 00:48:49,594 --> 00:48:53,972 Saat aku mendekati Memphis, Saya melewati satu sama lain. 418 00:48:54,056 --> 00:48:56,474 Jadi saya memutuskan untuk berhenti dan menjemputnya. 419 00:48:56,559 --> 00:48:59,436 Dan segera, pintu terbuka, dan penumpang ini masuk. 420 00:48:59,520 --> 00:49:03,023 Dan dia duduk di sebelahku, dan tiba-tiba dia berkata... 421 00:49:03,107 --> 00:49:06,943 “Terima kasih banyak, Tuan, telah menjemput saya.” 422 00:49:07,028 --> 00:49:09,029 Saat aku mendengar suara itu, sungguh sopan... 423 00:49:09,113 --> 00:49:11,323 itu mengejutkanku di suatu tempat nyata jauh di lubuk hati. 424 00:49:11,407 --> 00:49:14,117 Karena aku mengenali suara itu. 425 00:49:14,201 --> 00:49:16,119 Namun tidak dapat menempatkannya. 426 00:49:16,203 --> 00:49:19,456 Jadi kita akan ke Memphis, kataku padanya Aku akan mengantarnya kemana pun dia mau. 427 00:49:19,540 --> 00:49:22,709 Lalu dia bertanya padaku jika aku tahu di mana Graceland berada. 428 00:49:22,793 --> 00:49:26,087 Tentu saja aku tahu di mana Graceland berada. Semua orang tahu di mana Graceland berada. 429 00:49:27,131 --> 00:49:30,383 Dan dia bilang aku bisa mengantarnya di dekat sana. 430 00:49:30,468 --> 00:49:34,387 Dan kemudian saya tersadar... tepat di sana. 431 00:49:34,472 --> 00:49:36,640 Saya tahu suara itu. 432 00:49:36,724 --> 00:49:38,725 Itu adalah Raja sendiri. 433 00:49:38,809 --> 00:49:41,269 Raja? 434 00:49:41,354 --> 00:49:43,271 Punya suara Elvis. 435 00:49:43,356 --> 00:49:45,273 Elvis Presley? 436 00:49:45,358 --> 00:49:48,026 Seyakin aku sedang duduk tepat di depan Anda. 437 00:49:48,110 --> 00:49:50,779 Dan saya melaju ke bawah Elvis Presley Boulevard. 438 00:49:50,863 --> 00:49:53,156 Dan tepat di depan Graceland - Dan aku berhenti... 439 00:49:53,240 --> 00:49:55,533 dan, tentu saja, itu dia. 440 00:49:55,618 --> 00:49:58,495 Dan dia juga masih muda. 441 00:49:58,579 --> 00:50:01,915 Dia masih muda dan tampak cantik seperti pada tahun 1956. 442 00:50:03,459 --> 00:50:07,837 Dan kemudian dia hanya... menoleh ke arahku, dan dia berkata... 443 00:50:07,922 --> 00:50:11,007 "Maaf, Tuan, tapi setahun dari sekarang... 444 00:50:11,092 --> 00:50:13,093 kamu akan membantuku. 445 00:50:13,177 --> 00:50:15,970 Dan saya berkata, “Tentu saja, Tuan, Aku akan membantumu." 446 00:50:16,972 --> 00:50:21,267 Dan-Dan aku - "Katakan saja padaku apa itu." Dan dia berkata - 447 00:50:21,352 --> 00:50:24,896 Dengan senyum di matanya, dan dia-dia merogoh ke dalam mantelnya. 448 00:50:27,358 --> 00:50:29,734 Dan dia berkata, "Saat kalian bertemu gadis dari Roma itu... 449 00:50:29,819 --> 00:50:32,195 Aku ingin kamu memberikan ini padanya." 450 00:50:32,279 --> 00:50:34,531 Aku bersumpah demi Tuhan ini benar. 451 00:50:34,615 --> 00:50:36,658 Dan kemudian dia menghilang begitu saja. 452 00:50:36,742 --> 00:50:38,743 Dia sudah pergi. 453 00:50:39,787 --> 00:50:41,996 Itu adalah Elvis. 454 00:50:42,081 --> 00:50:43,998 Itu adalah Raja. 455 00:50:47,044 --> 00:50:50,213 Dan kemudian saya – saya sedang duduk di sana, dan aku melihat punggungmu. 456 00:50:50,297 --> 00:50:52,507 Dan bahkan dari sana, saya tersadar itu-bahwa kamulah orangnya. 457 00:50:52,591 --> 00:50:55,051 Aku tahu itu kamu. 458 00:50:55,136 --> 00:50:57,345 Dan seyakin sinar matahari... 459 00:50:57,430 --> 00:51:00,807 Aku tahu aku seharusnya memberimu... sisir Elvis. 460 00:51:03,185 --> 00:51:05,353 Sisir? 461 00:51:05,438 --> 00:51:07,897 Ini sisir Elvis. 462 00:51:07,982 --> 00:51:12,444 Maksudmu Elvis Presley, penyanyi yang sudah mati... 463 00:51:12,528 --> 00:51:15,572 menyuruhmu memberikan sisir ini kepadaku? 464 00:51:15,656 --> 00:51:17,657 MM. 465 00:51:18,659 --> 00:51:21,327 - A-Aku lupa satu hal. - Apa? 466 00:51:22,955 --> 00:51:27,041 Yah, dia juga bilang kamu harus memberiku biaya pengiriman $20. 467 00:51:27,126 --> 00:51:31,129 Baiklah, kita-kita membahasnya, dan dia berkata bahwa-bahwa saya dapat menerima 10. 468 00:51:32,423 --> 00:51:34,340 Oke. 469 00:51:34,425 --> 00:51:36,384 - Ini adalah cerita yang sangat lucu. - Aku tahu. 470 00:51:36,469 --> 00:51:38,845 - Aku - aku menyukainya. Sangat menakjubkan. - Uh-hah. 471 00:51:38,929 --> 00:51:42,265 Tapi saya tidak percaya. 472 00:51:42,349 --> 00:51:44,434 Ini adalah $10 untuk cerita yang bagus. 473 00:51:44,518 --> 00:51:46,728 MM. 474 00:51:46,812 --> 00:51:50,565 Dan ini $10 untuk Anda tinggalkan. 475 00:52:16,550 --> 00:52:19,219 Itu untuk dua cangkir kopi - milikmu dan milik pria itu. 476 00:52:53,879 --> 00:52:57,632 Permisi, Bu. Andai saja aku bisa melakukannya dua menit lagi waktumu. 477 00:52:58,926 --> 00:53:00,927 Saya tidak punya waktu lagi. 478 00:53:05,766 --> 00:53:07,767 Hanya dua menit lagi. 479 00:53:40,718 --> 00:53:43,344 Taksi! 480 00:53:43,429 --> 00:53:45,430 Taksi! 481 00:53:57,109 --> 00:54:00,403 Saya tidak ingin tinggal di hotel kutu ini. 482 00:54:00,487 --> 00:54:03,948 Seperti - Aku hanya akan berkeliaran di jalanan sepanjang malam dan, sepertinya, mungkin terbunuh atau semacamnya. 483 00:54:04,033 --> 00:54:05,950 Maksudku, apa pedulimu? 484 00:54:06,035 --> 00:54:07,994 Anda tahu, terima kasih untuk apa pun, tuan. 485 00:54:09,914 --> 00:54:14,083 Ya ampun - Nona, apakah Anda baik-baik saja? Aku tidak melihatmu masuk ke pintu. 486 00:54:14,168 --> 00:54:16,502 - Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? - Ya. 487 00:54:17,504 --> 00:54:22,508 Wah, aku benar-benar minta maaf. Saya kira itu, seperti, bukan hariku atau apalah. 488 00:54:22,593 --> 00:54:24,886 - Aku benar-benar minta maaf. - Jangan khawatir. 489 00:54:24,970 --> 00:54:26,930 - "Pertempuran Udara"? - Ya. 490 00:54:31,602 --> 00:54:33,603 Oh. Di Sini. 491 00:54:40,653 --> 00:54:42,654 Terima kasih. 492 00:54:46,700 --> 00:54:49,702 - Apakah kamu baik-baik saja? - Eh... 493 00:54:49,787 --> 00:54:51,746 tidak, aku tidak baik-baik saja. 494 00:54:51,830 --> 00:54:54,791 Ini sepertinya hari terburuk sepanjang hidupku. 495 00:54:56,877 --> 00:54:59,963 Tunggu sebentar. Ayo kembali ke sini. 496 00:55:00,047 --> 00:55:02,298 Dengar, aku bisa membuat pengecualian. 497 00:55:02,383 --> 00:55:05,093 Ini adalah salah satu malam itu. Kami tidak terlalu sibuk. 498 00:55:05,177 --> 00:55:07,845 Lagi pula, aku bisa memberimu kamar untuk suatu bagian. 499 00:55:07,930 --> 00:55:11,140 Maksudku, itu hanya akan terjadi untuk satu malam, kan? 500 00:55:11,225 --> 00:55:13,559 Benar-benar? Um, kamu akan melakukan itu untukku? 501 00:55:13,644 --> 00:55:18,272 Permisi. Aku tidak merasa ingin sendirian, dan aku hanya akan menginap satu malam. 502 00:55:18,357 --> 00:55:20,566 Apakah kamu mau untuk berbagi kamar denganku? 503 00:55:21,652 --> 00:55:25,238 - Uh, kamu mau sekamar denganku? - Astaga, persetan! 504 00:55:25,322 --> 00:55:27,240 Oke, karena aku tidak suka untuk menyendiri juga... 505 00:55:27,324 --> 00:55:30,243 dan, tahukah Anda, seperti, maka aku akan mempunyai seseorang untuk diajak bicara. 506 00:55:30,327 --> 00:55:32,745 Ya, itu akan sangat rapi. 507 00:55:32,830 --> 00:55:35,331 Anda lihat? Bagaimanapun, itu berhasil. 508 00:55:35,416 --> 00:55:38,001 Dan saya tidak perlu memberinya diskon. 509 00:55:38,085 --> 00:55:41,546 Tolong, itu $22 di muka. 510 00:55:45,926 --> 00:55:49,762 Oh, uh, kami akan menaikkan tagihannya di dalam ruangan. Oke? 511 00:55:51,265 --> 00:55:53,766 Terima kasih banyak. 512 00:55:53,851 --> 00:55:57,311 Ngomong-ngomong, kamu baik-baik saja? 513 00:55:57,396 --> 00:56:00,523 Saya merasa sedikit bingung. 514 00:56:00,607 --> 00:56:03,776 Ya. Saya tahu perasaan itu. 515 00:56:06,864 --> 00:56:09,699 Kamar 25 untuk wanita cantik. 516 00:56:21,670 --> 00:56:24,172 - Terima kasih. - Sama-sama, sayangku. 517 00:56:24,256 --> 00:56:25,923 Semoga malammu menyenangkan. 518 00:56:38,312 --> 00:56:39,979 Kamar 25. 519 00:57:03,837 --> 00:57:05,546 Terima kasih. 520 00:57:05,631 --> 00:57:07,799 Saya sangat menyukai topi Anda. 521 00:57:07,883 --> 00:57:11,260 - Aku tidak terlalu menyukainya. - Oh, tidak, itu terlihat bagus untukmu. 522 00:57:12,262 --> 00:57:13,930 Terima kasih. 523 00:57:22,189 --> 00:57:25,358 Sungguh menyedihkan. Bahkan televisi pun tidak. 524 00:57:48,048 --> 00:57:50,049 Persetan ini. 525 00:58:02,479 --> 00:58:06,315 Jadi, kamu pasti kenal dengan pria berjas merah itu kan? Pria di bawah, kan? 526 00:58:06,400 --> 00:58:09,318 Dia bilang aku tidak bisa tinggal di sini karena aku saja punya cukup uang untuk setengah kamar... 527 00:58:09,403 --> 00:58:11,320 dan aku harus mencari teman sekamar dan segalanya. 528 00:58:11,405 --> 00:58:14,323 Lalu dia, seperti, memulai pertengkaran besar ini bersamaku, kamu tahu? 529 00:58:14,408 --> 00:58:16,826 Lalu, tiba-tiba saja, Aku, seperti, menabrakmu. 530 00:58:16,910 --> 00:58:21,414 Lucu sekali bila hal seperti itu terjadi. Maksudku, aku tidak percaya. Ini sangat aneh. 531 00:58:23,250 --> 00:58:26,669 Aku tidak tahu. Aku benar-benar akan merindukan Memphis. 532 00:58:26,753 --> 00:58:30,006 Saya sangat suka di sini. Saya bersenang-senang di sini dan segalanya. 533 00:58:30,090 --> 00:58:33,009 Dan sepertinya, kakakku juga tinggal di sini. Lihat, kami pindah dari New Jersey. 534 00:58:33,093 --> 00:58:36,512 Dia membuka toko pangkas rambut ini, dan itu benar bagus dan segalanya. Dia, sepertinya, sangat hebat. 535 00:58:36,597 --> 00:58:38,514 Aku benar-benar akan merindukannya. 536 00:58:38,599 --> 00:58:42,101 Tapi aku merasa sangat buruk dan segalanya karena aku tidak melakukannya bahkan meneleponnya dan memberitahunya aku akan pergi. 537 00:58:42,186 --> 00:58:46,355 Ini, seperti, apa aku ini, bodoh sekali? Kamu tidak menelepon kakakmu dan mengucapkan selamat tinggal? 538 00:58:46,440 --> 00:58:49,525 Sepertinya, sekarang dia akan mencari tahu dari Johnny jika aku tidak menghubunginya terlebih dahulu... 539 00:58:49,610 --> 00:58:52,862 tapi semuanya sangat emosional dan mengacaukan aku dan Johnny. 540 00:58:52,946 --> 00:58:55,865 Aku tidak tahu. Saya merasa sangat buruk dan segalanya. 541 00:58:55,949 --> 00:58:58,034 Tapi siapa Johnny? 542 00:58:58,118 --> 00:59:02,747 Johnny? Oh, dia pacarku. Yah, dia adalah pacarku sampai hari ini. 543 00:59:02,831 --> 00:59:04,582 Ya, sampai pagi ini. 544 00:59:04,666 --> 00:59:07,752 Begini, itu sebabnya aku meninggalkan Memphis. Aku tidak bisa bersamanya lagi, kamu tahu. 545 00:59:07,836 --> 00:59:09,754 Aku harus menjauh darinya, kau tahu. 546 00:59:09,838 --> 00:59:13,341 Aku hanya harus pergi dari sini sebelum dia berakhir melakukan sesuatu yang sangat gila atau semacamnya. 547 00:59:13,425 --> 00:59:16,469 Aku tidak tahu. 548 00:59:17,471 --> 00:59:19,388 Aku akan merindukannya. 549 00:59:19,473 --> 00:59:22,099 Kurasa aku masih sangat mencintainya. 550 00:59:23,477 --> 00:59:26,062 Pernahkah Anda berpikir untuk menikah dengannya? 551 00:59:26,146 --> 00:59:28,314 Menikah dengannya? 552 00:59:28,398 --> 00:59:32,235 Ya, saya tidak tahu. Dia, sepertinya, ingin menikahlah denganku, tapi sepertinya, tidak mungkin. 553 00:59:32,319 --> 00:59:34,237 Lagipula aku belum siap... 554 00:59:34,321 --> 00:59:37,240 dan aku tidak akan menikah dengannya karena dia sangat keras kepala. 555 00:59:37,324 --> 00:59:40,243 Dan dia menjadi sangat pendiam dan segalanya. Aku tidak pernah tahu apa yang dia pikirkan. 556 00:59:40,327 --> 00:59:42,245 Lalu dia menjadi sangat paranoid. 557 00:59:42,329 --> 00:59:44,247 Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menerimanya. 558 00:59:44,331 --> 00:59:46,916 Dia bekerja di gudang kapas ini, dan dia bergaul dengan orang-orang kulit hitam ini... 559 00:59:47,000 --> 00:59:48,459 dan mereka memanggilnya Elvis. 560 00:59:48,543 --> 00:59:50,962 Tunggu. Seperti Elvis Presley, penyanyinya? 561 00:59:51,046 --> 00:59:54,090 Ya, benar, tapi bukan karena dia mirip dengannya atau apa pun, atau bahwa dia bahkan menyukainya. 562 00:59:54,174 --> 00:59:58,928 Tapi dia punya, seperti, rambut hitam ini, kan, seperti di D.A., seperti itu, seperti Elvis. 563 00:59:59,012 --> 01:00:01,764 Dan saya tidak tahu, Menurutku itu sangat lucu. 564 01:00:01,848 --> 01:00:05,893 Tapi dia sangat benci jika itu terjadi mereka memanggilnya begitu. Dia sangat manis. 565 01:00:05,978 --> 01:00:08,604 Dia dari Inggris. Nah, kamu tahu di mana itu, kan? 566 01:00:08,689 --> 01:00:11,107 - Oh, ya, saat Karnaval - - Dia punya aksen yang paling lucu. 567 01:00:11,191 --> 01:00:14,360 Anda tahu cara mereka berbicara di sana? Saya suka cara mereka berbicara. 568 01:00:14,444 --> 01:00:17,029 Saya suka cara dia berbicara ketika dia berbicara. 569 01:00:17,114 --> 01:00:19,031 Maksudku, dia tidak pernah mengatakan apa pun. 570 01:00:19,116 --> 01:00:22,493 Bagaimana aku bisa tahu siapa dia berpikir apakah dia tidak pernah mengatakan apa pun? 571 01:00:22,577 --> 01:00:24,495 Mungkin aku banyak bicara atau apalah... 572 01:00:24,579 --> 01:00:27,623 tapi, tahukah kamu, setidaknya itu lebih baik daripada tidak berbicara sama sekali. 573 01:00:29,251 --> 01:00:32,295 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu kenapa Saya menarik orang-orang ini. 574 01:00:32,379 --> 01:00:36,132 Mungkin itu masalahku. Saya harus mencari yang lain tipe pacar yang lebih banyak bicara daripada aku. 575 01:00:36,216 --> 01:00:39,885 Yah, menurutku itu agak mustahil. 576 01:00:39,970 --> 01:00:44,015 Ini, seperti, apa aku ini, bodoh sekali? Lagipula aku masih mencintainya. 577 01:01:12,294 --> 01:01:16,297 Terkadang bahkan cinta terbesar hanya bisa bertahan satu minggu. 578 01:01:19,760 --> 01:01:22,011 Ya. 579 01:01:22,095 --> 01:01:24,805 Ke mana Anda berencana pergi sekarang? 580 01:01:24,890 --> 01:01:27,975 Ya, aku punya pacar ini, kamu tahu. Dia tinggal di Natchez. 581 01:01:28,060 --> 01:01:30,186 -Natchez? - Ya, itu di Mississippi. 582 01:01:30,270 --> 01:01:33,981 Dia punya bayi ini dan segalanya, dan aku belum bertemu bayinya. 583 01:01:34,066 --> 01:01:35,983 Yah, aku belum pernah bertemu suaminya juga. 584 01:01:36,068 --> 01:01:39,487 Yah, bagaimanapun juga, menurutku bayinya setidaknya harus ada dua sekarang. 585 01:01:39,571 --> 01:01:43,908 Dan dia bilang aku bisa datang dan tinggal bersamanya untuk sementara, karena aku mungkin bisa mendapatkan pekerjaan. 586 01:01:43,992 --> 01:01:47,870 Karena dia bekerja di salon kecantikan ini, jadi itu akan sangat bagus, lho. 587 01:01:47,954 --> 01:01:50,790 Dengan cara ini saya bisa menghemat sedikit uang dan, seperti, berdiri sendiri... 588 01:01:50,874 --> 01:01:53,459 seperti, putuskan apa yang akan saya lakukan dengan hidupku. 589 01:01:53,543 --> 01:01:56,462 Jadi itu akan sangat bagus, lho. Misalnya, mencoba kota lain untuk sementara waktu. 590 01:01:56,546 --> 01:01:58,714 Mungkin aku akan lebih beruntung. 591 01:02:03,095 --> 01:02:05,596 Aku tidak tahu. 592 01:02:17,526 --> 01:02:20,736 ♪ Ada seekor kucing di kota agar kamu tahu ♪ 593 01:02:20,821 --> 01:02:23,531 ♪ Dia bernama Domino ♪ 594 01:02:23,615 --> 01:02:26,409 ♪ Gantungan kunci panjang dan cincin berlian ♪ 595 01:02:26,493 --> 01:02:28,994 ♪ Mobil sport berwarna biru Dia raja yang gila ♪ 596 01:02:30,997 --> 01:02:34,291 Apakah kamu keberatan jika aku menceritakan sebuah kisah padamu? 597 01:02:35,377 --> 01:02:38,754 Maksudmu, seperti cerita pengantar tidur? Ya, itu akan sangat bagus. 598 01:02:38,839 --> 01:02:41,757 Karena kalau aku sendirian, biasanya aku pergi tidur dengan radio menyala. 599 01:02:41,842 --> 01:02:44,760 Aku benci kalau suasananya sepi. Aku tidak tahu. Itu membuatku gugup atau semacamnya. 600 01:02:46,513 --> 01:02:48,431 Dan kamu kenal saudaraku Charlie? 601 01:02:48,515 --> 01:02:50,933 Ya, dia biasa menceritakan padaku cerita pengantar tidur sepanjang waktu. 602 01:02:51,017 --> 01:02:53,436 Jadi saya kira ini akan terjadi agak seperti itu, kan? 603 01:02:53,520 --> 01:02:57,022 Ya, saya sangat menyukainya. Itu akan sangat bagus. 604 01:02:58,483 --> 01:03:00,526 Apakah itu berarti ya? 605 01:03:00,610 --> 01:03:06,365 Oke. Nah, ini sebuah cerita yang dikatakan pria aneh yang kutemui kepadaku hari ini. 606 01:03:06,450 --> 01:03:08,993 Dia sedang mengendarai mobil... 607 01:03:09,077 --> 01:03:11,287 dan tepat satu tahun yang lalu... 608 01:03:11,371 --> 01:03:14,748 dia melihat banyak orang yang "hi-chiking". 609 01:03:14,833 --> 01:03:18,085 - Banyak orang apa? - Tapi - Menumpang orang. 610 01:03:18,170 --> 01:03:22,298 Tapi semuanya sebenarnya adalah orang yang sama. 611 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 Jadi dia menghentikan mobilnya... 612 01:03:24,718 --> 01:03:27,470 tepat sebelum Memphis... 613 01:03:27,554 --> 01:03:31,474 untuk memberi tumpangan kepada orang misterius ini, dan - 614 01:03:31,558 --> 01:03:36,020 Tunggu sebentar. Apakah ini yang satu ini dimana orang itu harus pergi ke Graceland dan ternyata itu Elvis? 615 01:03:36,104 --> 01:03:38,439 Saya rasa saya mendengar yang ini seratus kali. 616 01:03:38,523 --> 01:03:42,276 Saya pikir hampir semua orang di Memphis telah menjemput hantu Elvis yang menumpang. 617 01:03:42,360 --> 01:03:44,320 Tunggu. 618 01:03:44,404 --> 01:03:46,864 Ssst! 619 01:03:46,948 --> 01:03:49,825 Mendengarkan. 620 01:03:50,911 --> 01:03:52,828 Mereka sialan. 621 01:04:06,593 --> 01:04:10,346 Apakah Anda keberatan menyalakan radio untuk sebentar lagi? Ini membantu saya untuk tidur. 622 01:04:10,430 --> 01:04:12,348 Tidak, saya tidak keberatan. 623 01:04:12,432 --> 01:04:15,017 Bolehkah aku membiarkan lampunya menyala? 624 01:04:15,101 --> 01:04:17,353 Silakan saja. 625 01:04:19,064 --> 01:04:21,607 ♪ Oh, Domino, Domino ♪♪ 626 01:04:22,859 --> 01:04:26,028 Terima kasih, Mel. 627 01:04:26,112 --> 01:04:28,489 Itu Mel, teknisi kami. Hanya kopi, ya? 628 01:04:28,573 --> 01:04:30,783 aku cinta kamu. 629 01:04:31,785 --> 01:04:34,662 Ya, Pak, itu klasik lainnya dari Tuan Roy Orbison... 630 01:04:34,746 --> 01:04:38,791 bersama dengan Mawar - sebelumnya dikenal sebagai Raja Remaja, untuk Anda penggemar trivia - 631 01:04:38,875 --> 01:04:40,376 dengan "Domino" di sini. 632 01:04:40,460 --> 01:04:44,255 Anda mengudara sampai fajar. Sekarang pukul 02.17 di sini, di Memphis, Tennessee. 633 01:04:44,339 --> 01:04:47,758 Saat ini, ini satu lagi yang direkam di Sun Studios, kali ini oleh Raja sendiri. 634 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 Itu benar, Tuan Elvis Presley... 635 01:04:50,428 --> 01:04:53,305 dengan salah satu pribadiku awal, favorit pagi hari... 636 01:04:53,390 --> 01:04:56,642 "Bulan Biru." 637 01:04:57,686 --> 01:05:00,938 ♪ Bulan biru ♪ 638 01:05:01,022 --> 01:05:06,443 ♪ Kamu melihatku berdiri sendirian ♪ 639 01:05:06,528 --> 01:05:11,907 ♪ Tanpa mimpi di hatiku ♪ 640 01:05:11,992 --> 01:05:17,079 ♪ Tanpa cintaku sendiri ♪ 641 01:05:19,499 --> 01:05:23,002 ♪ Bulan biru ♪ 642 01:05:23,086 --> 01:05:26,589 ♪ Kamu tahu untuk apa aku berada di sana ♪ 643 01:05:28,508 --> 01:05:31,510 - ♪ Kamu mendengarku berdoa untuk ♪ - Wah. Dimana saya? 644 01:05:34,014 --> 01:05:39,018 ♪ Seseorang yang sangat aku sayangi ♪ 645 01:05:40,437 --> 01:05:43,606 kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 646 01:05:43,690 --> 01:05:46,066 Yah, aku—aku sendiri tidak begitu paham. 647 01:05:46,151 --> 01:05:48,902 ♪♪ 648 01:05:54,743 --> 01:05:58,454 - Permisi. - Permisi, Bu. 649 01:05:58,538 --> 01:06:02,791 Tidak, aku berkata padanya, "Permisi." 650 01:06:02,876 --> 01:06:05,878 Eh, tidak, sungguh. Permisi, Bu. 651 01:06:07,005 --> 01:06:11,133 Eh, aku pasti punya alamat yang salah atau apalah. 652 01:06:11,217 --> 01:06:14,553 Tidak, aku—sebaiknya aku pergi. Aku harus pergi. 653 01:06:14,638 --> 01:06:18,140 ♪♪ 654 01:06:18,224 --> 01:06:22,811 ♪ Tanpa cintaku sendiri ♪ 655 01:06:24,230 --> 01:06:26,732 - Dee Dee! Bangun, Dee Dee! - Apa? 656 01:06:26,816 --> 01:06:28,942 Lihat! Cepat! Cepat! 657 01:06:29,027 --> 01:06:31,612 ♪♪ Apakah kamu melihatnya? 658 01:06:38,036 --> 01:06:42,915 Untuk apa kamu membangunkanku seperti itu? Yesus. Aku juga baru saja tidur. 659 01:06:42,999 --> 01:06:45,084 Saya bisa saja terkena serangan jantung atau sesuatu. 660 01:06:48,004 --> 01:06:52,007 ♪♪ 661 01:07:01,935 --> 01:07:06,522 ♪ Tanpa cintaku sendiri ♪ 662 01:07:09,401 --> 01:07:12,569 ♪ Bulan biru ♪ 663 01:07:13,738 --> 01:07:17,741 ♪♪ 664 01:07:23,707 --> 01:07:27,918 ♪ Tanpa cintaku sendiri ♪♪ 665 01:07:45,937 --> 01:07:48,063 Oh. Selamat pagi. 666 01:07:54,612 --> 01:07:56,822 ...Rumah Sakit Memorial tak lama setelah tengah malam. 667 01:07:56,906 --> 01:08:00,159 Polisi sedang memburu tiga tersangka digambarkan sebagai laki-laki, berusia awal 30-an... 668 01:08:00,243 --> 01:08:01,994 dua putih dan satu hitam. 669 01:08:02,078 --> 01:08:04,830 Para tersangka bersenjata dan sangat berbahaya. 670 01:08:04,914 --> 01:08:06,832 Dan sekarang pembaruan cuaca untuk Memphis. 671 01:08:06,916 --> 01:08:09,501 Hari ini akan kembali panas dan lembab. Carilah merkuri itu naik - 672 01:08:11,421 --> 01:08:13,922 Apakah kamu yakin tidak mau salah satu majalah itu? 673 01:08:14,007 --> 01:08:15,924 Tidak, sungguh. 674 01:08:16,009 --> 01:08:18,343 - Kamu yakin? - Silakan! 675 01:08:18,428 --> 01:08:20,345 Karena, misalnya, majalah sungguh mahal... 676 01:08:20,430 --> 01:08:23,348 dan saya bisa membacanya di stasiun dan di kereta dan sebagainya, Anda tahu. 677 01:08:23,433 --> 01:08:25,851 Karena perjalananku cukup panjang dan segalanya. 678 01:08:25,935 --> 01:08:30,689 Um, oh, uh, Luisa, tentang uangnya untuk kamarnya, um, baiklah - 679 01:08:30,774 --> 01:08:33,192 Uang? Oh benar. 680 01:08:33,276 --> 01:08:36,069 - Kamu butuh uang. - TIDAK! Aku seharusnya memberimu uang. 681 01:08:36,154 --> 01:08:39,072 - Ambillah. - 200 - Tidak. 682 01:08:39,157 --> 01:08:40,783 Ambillah. 683 01:08:45,747 --> 01:08:47,664 Apa itu tadi, suara tembakan? 684 01:08:49,751 --> 01:08:51,752 Mungkin 0,38. 685 01:08:57,300 --> 01:09:01,053 Uh, ayo kita keluar dari tempat pembuangan sampah ini. 686 01:09:39,384 --> 01:09:41,093 Tutup pro lama itu. 687 01:09:44,848 --> 01:09:46,849 Oh. Berengsek. 688 01:09:46,933 --> 01:09:49,184 Omong kosong sialan. 689 01:09:53,106 --> 01:09:55,607 Jika Anda kehilangan uang Anda - 690 01:09:57,610 --> 01:09:59,903 Ini, ada 10 yang kamu dapat - Ambil 10 kembali. 691 01:09:59,988 --> 01:10:03,115 - Kamu aktif. - Siapkan semuanya, Earl. Siapkan semuanya. 692 01:10:03,199 --> 01:10:04,783 Yo, yo. Kamu terjatuh. 693 01:10:06,870 --> 01:10:10,873 Baiklah, Rich, tidak, aku bersikap sangat baik padamu. Jangan khawatir tentang hal itu. 694 01:10:10,957 --> 01:10:12,875 Itulah yang saya inginkan. 695 01:10:15,962 --> 01:10:18,922 Uh, ya, aku ambil 10 itu. Aku yakin dia mengalahkanmu. 696 01:10:22,677 --> 01:10:26,179 ♪♪ 697 01:10:27,640 --> 01:10:29,558 ♪ Wah ♪ 698 01:10:29,642 --> 01:10:33,562 ♪ Itu kereta Memphis, wah ♪ 699 01:10:33,646 --> 01:10:36,440 ♪ Sial, itu kereta Memphis ♪ 700 01:10:36,524 --> 01:10:38,692 ♪ Wah, hati-hati sekarang ♪ 701 01:10:39,694 --> 01:10:42,487 - ♪ Kereta nomor satu hilang ♪ - Di sana. 702 01:10:43,656 --> 01:10:46,325 ♪ Kereta nomor dua hilang ♪ 703 01:10:47,619 --> 01:10:51,246 ♪ Kereta nomor tiga telah berangkat ♪ 704 01:10:51,331 --> 01:10:54,583 ♪ Berapa lama aku harus menunggumu ♪ 705 01:10:54,667 --> 01:10:56,960 ♪ Awas sekarang, wah ♪ 706 01:10:57,045 --> 01:10:59,338 ♪ Ah, sial, sekarang ♪ 707 01:10:59,422 --> 01:11:01,131 ♪ Wah ♪ 708 01:11:01,215 --> 01:11:03,258 ♪ Itu kereta Memphis ♪ 709 01:11:03,343 --> 01:11:04,760 - Di pojok. - Terima kasih. 710 01:11:04,844 --> 01:11:07,262 ♪♪ 711 01:11:07,347 --> 01:11:09,514 Sial. 712 01:11:12,810 --> 01:11:15,771 Tembakan yang beruntung, kawan. 713 01:11:15,855 --> 01:11:18,440 Aku tidak tahu, kawan. 714 01:11:18,524 --> 01:11:20,692 Beberapa hari berjalan seperti itu. 715 01:11:21,778 --> 01:11:25,197 Hah. Semua orang yang saya kenal membutuhkan pekerjaan. 716 01:11:25,281 --> 01:11:28,533 Sepertinya semua orang di kota ini sedang tidak bekerja. 717 01:11:30,578 --> 01:11:32,496 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 718 01:11:32,580 --> 01:11:34,748 Anda beruntung memiliki pekerjaan sejak awal. 719 01:11:35,750 --> 01:11:38,877 ♪ Kereta nomor satu telah berangkat ♪ 720 01:11:38,962 --> 01:11:42,673 ♪ Aduh, kereta nomor dua hilang ♪ 721 01:11:42,757 --> 01:11:47,219 ♪ Kereta nomor tiga benar-benar hilang ♪ 722 01:11:47,303 --> 01:11:50,347 Sejauh wanita tuamu meninggalkanmu - 723 01:11:50,431 --> 01:11:52,683 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 724 01:11:52,767 --> 01:11:57,229 Mengapa kamu tidak kembali ke Inggris atau dari mana asalmu? 725 01:11:57,313 --> 01:11:59,523 Bukankah mereka punya cukup banyak wanita di sana? 726 01:11:59,607 --> 01:12:02,985 ♪ Berapa lama aku harus menunggumu ♪ 727 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 ♪ Berapa lama aku harus menunggumu ♪ 728 01:12:05,863 --> 01:12:08,782 Anda tahu, jika bukan karena dia, Aku bahkan tidak akan tinggal di kota sialan ini. 729 01:12:08,866 --> 01:12:12,661 ♪ Oooh wah, kereta Memphis ♪ 730 01:12:12,745 --> 01:12:15,580 ♪ Jangan kehilangan dia sekarang Jangan kehilangan dia ♪ 731 01:12:15,665 --> 01:12:18,709 ♪ Oooh wah ♪ 732 01:12:18,793 --> 01:12:20,585 ♪ Kereta Memphis ♪♪ 733 01:12:20,670 --> 01:12:25,424 Hei! Ada apa dengan Elvis? 734 01:12:25,508 --> 01:12:27,926 - Jangan panggil aku Elvis. - ♪ Kereta Memphis ♪♪ 735 01:12:28,011 --> 01:12:30,429 Jika Anda tidak dapat menggunakan nama saya yang sebenarnya... 736 01:12:30,513 --> 01:12:34,433 kenapa kamu tidak mencoba Carl Perkins Jr. atau sesuatu? 737 01:12:34,517 --> 01:12:37,936 Maksudku, aku tidak menelepon mereka Sam dan Dave, ya? 738 01:12:38,021 --> 01:12:41,606 Hei kawan, namaku Dave. 739 01:12:41,691 --> 01:12:45,193 ♪♪ Namanya Dave. 740 01:12:46,612 --> 01:12:49,031 Lihat, tidak apa-apa, kawan. Dia keren. 741 01:12:49,115 --> 01:12:51,366 - ♪ Tuanku ♪ - Dia keren. 742 01:12:53,619 --> 01:12:56,038 ♪ sayang ♪ 743 01:12:56,122 --> 01:12:58,123 ♪ Oh, Tuhan ♪ 744 01:13:02,712 --> 01:13:04,212 ♪ Dengarkan ♪ 745 01:13:05,631 --> 01:13:08,800 ♪ Pergilah ke tempat yang kamu inginkan ♪ 746 01:13:10,678 --> 01:13:14,264 ♪ Dan kamu tinggal selama yang kamu mau ♪ 747 01:13:14,348 --> 01:13:15,932 Silakan. 748 01:13:16,017 --> 01:13:18,560 ♪♪ Aduh! Kotoran. 749 01:13:18,644 --> 01:13:21,605 Apa yang kamu lakukan? dengan itu, Elvis? 750 01:13:21,689 --> 01:13:23,690 Apakah benda itu dimuat? 751 01:13:28,154 --> 01:13:30,614 Sial, kawan! Bajingan itu sudah terisi! 752 01:13:30,698 --> 01:13:33,200 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 753 01:13:34,744 --> 01:13:36,745 Bukankah dia cantik? 754 01:13:38,247 --> 01:13:43,251 Aku tidak tahu. Saya mungkin harus menggunakannya pada tuan tanah saya... atau seseorang. 755 01:13:43,336 --> 01:13:48,090 Dengar, singkirkan itu, kawan. Tidak ada tuan tanah di sekitar sini saat ini. 756 01:13:48,174 --> 01:13:51,093 ♪ Aku bekerja terlalu keras untuk mendapatkan uang ini ♪ 757 01:13:51,177 --> 01:13:54,096 Ayolah! Hentikan itu! Itu tidak lucu, kawan! 758 01:13:54,180 --> 01:13:56,181 K-K-Kamu bertingkah seperti orang brengsek atau apalah. 759 01:13:58,851 --> 01:14:01,770 ♪♪ 760 01:14:01,854 --> 01:14:05,440 Hei, semuanya, periksa senjatamu di bar! 761 01:14:09,195 --> 01:14:12,239 Elvis, brengsek! Ada apa denganmu? 762 01:14:23,042 --> 01:14:24,835 Anda tahu apa? 763 01:14:24,919 --> 01:14:28,630 Saya melihatnya di televisi beberapa hari yang lalu di mana orang Cina itu - 764 01:14:28,714 --> 01:14:33,135 Di Cina, semuanya ada ingin makan makaroni dan keju. 765 01:14:33,219 --> 01:14:37,681 Tidakkah menurutmu itu agak aneh, bagaimana dengan semua makanan Cina yang mereka dapat? 766 01:14:39,183 --> 01:14:42,352 Uh... ya, aku, uh - Saya tidak mendengar tentang hal itu. 767 01:14:42,436 --> 01:14:44,437 Saya kira saya pasti melewatkan program itu. 768 01:14:47,066 --> 01:14:50,026 Seperti yang saya katakan, saya baru saja lewat. 769 01:14:50,111 --> 01:14:53,655 Aku melihatmu di sini membersihkan, dan itu membuatku tersadar - 770 01:14:53,739 --> 01:14:55,657 Bagaimana dengan potong rambut? 771 01:14:55,741 --> 01:14:59,244 Ini adalah yang pertama yang pernah saya miliki di malam hari seperti ini. 772 01:15:00,246 --> 01:15:02,914 Baiklah, dengarkan, biasanya aku jangan memotong rambut di malam hari. 773 01:15:02,999 --> 01:15:06,001 Jadi, uh, lain kali kamu kembali lagi di siang hari, oke? 774 01:15:18,639 --> 01:15:21,641 Aaah! Jangan mulai apa-apa sekarang. 775 01:15:28,149 --> 01:15:31,193 Bisa jadi dia. Wah, aku punya sesuatu untukmu. 776 01:15:35,781 --> 01:15:38,366 - Halo. - Ya, Will? Ini Ed. 777 01:15:38,451 --> 01:15:41,828 - Oh, Ed. Ya, apa yang terjadi? - Aku di Shades. 778 01:15:41,913 --> 01:15:45,373 Temanmu Elvis di sini bertingkah bodoh, mengacungkan pistol dan sial. 779 01:15:45,458 --> 01:15:49,794 Ya. K-kita berdua sedang bersenang-senang hari yang cukup kacau. 780 01:15:49,879 --> 01:15:52,547 Ya. Ya, kudengar kalian diberhentikan. 781 01:15:52,632 --> 01:15:54,925 Ya, itu salah satunya hal-hal senioritas dan omong kosong. 782 01:15:55,009 --> 01:15:56,718 Saya mendengarnya. 783 01:15:56,802 --> 01:16:00,639 Ya, baiklah, lihatlah, kawan, um, Menurutku sebaiknya kau kemari dan tangkap dia... 784 01:16:00,723 --> 01:16:02,641 sebelum sesuatu yang nyata terjadi. 785 01:16:02,725 --> 01:16:04,309 Ya baiklah. 786 01:16:04,393 --> 01:16:06,811 Mungkin sebaiknya Anda datang dengan orang lain juga. 787 01:16:06,896 --> 01:16:08,897 - Seperti siapa? - Aku tidak tahu, kawan. 788 01:16:08,981 --> 01:16:10,899 Bawalah salah satu orangnya sendiri. 789 01:16:10,983 --> 01:16:13,235 Siapa yang akan kubawa? 790 01:16:13,319 --> 01:16:16,154 Kurasa aku bisa membawanya saudara iparnya, Charlie. 791 01:16:29,252 --> 01:16:32,587 - Saya tidak peduli! - Diam, Nak! 792 01:16:32,672 --> 01:16:34,714 - Hai. Hei, Will, um - - Apa? 793 01:16:34,799 --> 01:16:36,716 Anda pikir mungkin saya harus melakukannya tunggu di truk? 794 01:16:36,801 --> 01:16:38,927 Ini tidak benar lingkungan yang familiar bagiku, dan, uh - 795 01:16:39,011 --> 01:16:41,638 Ayolah, Charlie. Mereka membiarkan orang kulit putih masuk ke sana. 796 01:16:41,722 --> 01:16:44,057 Aku tahu, tapi kamu bilang Johnny punya pistol. 797 01:16:44,141 --> 01:16:46,559 Jika mereka melihatku di sana, mereka mungkin mengira aku punya pistol. 798 01:16:46,644 --> 01:16:49,562 - Kalau mereka tidak tahu aku kakak iparnya - - Ah, sial, Charlie! 799 01:16:52,358 --> 01:16:54,651 ♪♪ 800 01:16:54,735 --> 01:16:58,071 ♪ Dimana bayiku berada ♪ 801 01:16:58,155 --> 01:17:01,157 ♪ Tuhan, di mana dia bisa berada ♪ 802 01:17:02,827 --> 01:17:05,036 ♪ Dan aku kagum ♪ 803 01:17:06,622 --> 01:17:09,624 ♪♪ Oh, ayolah, Al. Kembalikan senjataku. 804 01:17:09,709 --> 01:17:13,003 Mungkin harus menggadaikannya untuk membayar tagihanku. 805 01:17:13,087 --> 01:17:15,088 Saya akan memikirkannya. 806 01:17:17,049 --> 01:17:19,592 ♪♪ 807 01:17:21,345 --> 01:17:23,596 Ya, Ed. 808 01:17:23,681 --> 01:17:25,140 Kotoran. 809 01:17:25,224 --> 01:17:28,059 ♪ Jangan biarkan aku menjadi ♪ 810 01:17:29,812 --> 01:17:31,813 ♪ Bangun malam gelisah ♪ 811 01:17:32,857 --> 01:17:35,025 Oh, sial - maafkan aku, kawan. 812 01:17:36,527 --> 01:17:38,653 Ayolah, Johnny, kawan. Ayo bersantai. 813 01:17:38,738 --> 01:17:40,947 - Aku membawa Charlie, kawan. - Charlie. 814 01:17:41,032 --> 01:17:43,575 saya keren. Saya benar-benar keren. 815 01:17:48,372 --> 01:17:50,790 Tidak perlu omong kosong seperti itu di sini. 816 01:17:50,875 --> 01:17:53,376 ♪ Mencoba untuk kalah rasa sakit ini di hatiku ♪ 817 01:17:55,379 --> 01:17:57,380 ♪♪ Maaf. 818 01:17:59,342 --> 01:18:01,760 ♪ Aku mulai bersikap kasar ♪ 819 01:18:01,844 --> 01:18:05,472 ♪ Sebaliknya aku ingin kamu mencintaiku cintai aku, cintai aku ♪ 820 01:18:05,556 --> 01:18:08,475 Sekarang keluarkan benda ini dari sini. 821 01:18:08,559 --> 01:18:10,560 Itu dimuat. 822 01:18:13,272 --> 01:18:16,858 Tidak tahu mengapa kamu berkeliaran dengan pria Elvis ini, kawan. 823 01:18:16,942 --> 01:18:19,027 ♪♪ 824 01:18:19,111 --> 01:18:21,112 Menata kemeja, Charlie. 825 01:18:22,740 --> 01:18:24,240 Benar-benar? 826 01:18:27,953 --> 01:18:30,872 Di Sini. Ambillah omong kosong ini. 827 01:18:30,956 --> 01:18:34,667 Apa yang kamu gila, Johnny? Apa yang kamu lakukan dengan benda itu? 828 01:18:34,752 --> 01:18:38,380 - Hei, ayo kita coba Earl's Caddy. - Uh-uh. 829 01:18:38,464 --> 01:18:41,383 Jangan pernah berpikir tentang hal itu. Bahkan jangan melihat mobil Earl. 830 01:18:41,467 --> 01:18:44,636 Dapatkan saja bahasa Inggrismu yang gila di dalam truk. 831 01:18:47,473 --> 01:18:49,682 Sebaiknya kau jujur, Johnny. 832 01:18:51,352 --> 01:18:54,104 Cobalah Earl's Caddy. 833 01:18:54,188 --> 01:18:56,189 Siapa Earl? 834 01:19:09,161 --> 01:19:13,331 Hei, Will, kukira kamu bisa saja turunkan aku sekarang? 835 01:19:13,416 --> 01:19:15,750 Saya harus pulang. Aku agak lelah. 836 01:19:15,835 --> 01:19:19,796 Apa, dan tinggalkan saudara iparmu sendiri di malam yang mengerikan seperti ini? 837 01:19:19,880 --> 01:19:23,299 Aku dan Will kehilangan pekerjaan dan segalanya. 838 01:19:23,384 --> 01:19:25,593 Tidak, aku tidak ingin melakukan itu, tapi - 839 01:19:25,678 --> 01:19:28,263 Attaboy, Charlie! 840 01:19:28,347 --> 01:19:30,807 Aku tahu kamu bersama kami sepanjang jalan. 841 01:19:30,891 --> 01:19:34,727 Kita saudara, kita harus tetap bersatu. Benar kan, Will? 842 01:19:35,771 --> 01:19:38,064 Ya - Oh ya. 843 01:19:38,149 --> 01:19:39,482 Benar. 844 01:19:39,567 --> 01:19:41,484 Baiklah kalau begitu. 845 01:19:41,569 --> 01:19:44,487 Bukankah ada toko minuman keras yang buka hingga larut malam beberapa blok di atas sini? 846 01:19:44,572 --> 01:19:46,072 Ya. 847 01:20:18,814 --> 01:20:22,317 Aku akan baik-baik saja denganmu, kawan. Aku harus memeriksa sabuk kipas sialan ini. 848 01:20:31,494 --> 01:20:33,912 Satu atau dua botol? 849 01:20:33,996 --> 01:20:37,415 Dapatkan satu saja, kawan. Maksudku, kamu sudah mabuk, dan aku tidak akan memilikinya. 850 01:20:37,500 --> 01:20:39,000 Benar. 851 01:20:39,084 --> 01:20:41,461 Bagaimana kabarmu? Dua botol Butcher's. 852 01:20:41,545 --> 01:20:43,713 - Astaga, Johnny! - Hei, buatkan satu liter. 853 01:20:48,010 --> 01:20:51,304 Eh, itu jam 22.17. 854 01:20:51,388 --> 01:20:53,848 Hei kawan. 855 01:20:53,933 --> 01:20:57,477 Anda ingin membeli itu, atau kamu akan bermain dengannya sepanjang malam? 856 01:20:59,813 --> 01:21:03,233 Negro, kawan. Anda harus mengawasinya setiap detik. 857 01:21:09,406 --> 01:21:12,325 Saya kira dua botol ini berada di rumah. Apakah saya benar? 858 01:21:12,409 --> 01:21:15,203 - Johnny, apa yang kamu lakukan? - Diam dan ambil botolnya. 859 01:21:16,205 --> 01:21:21,543 Nak, akulah orangnya itu akan membuatmu menggunakan senjata itu. 860 01:21:30,302 --> 01:21:34,180 Sialan. Anda membunuhnya! Kamu benar-benar membunuhnya! 861 01:21:34,265 --> 01:21:36,391 Sial, kawan, kita yang terbaik pergi dari sini! 862 01:22:07,172 --> 01:22:10,008 Ada apa denganmu? 863 01:22:10,092 --> 01:22:12,010 Kenapa kamu harus membunuhnya? 864 01:22:12,094 --> 01:22:14,387 Diam, Charlie. Aku hanya mengepakkannya. 865 01:22:20,102 --> 01:22:22,604 Sialan, Johnny! 866 01:22:26,233 --> 01:22:28,568 Kamu bodoh, Johnny. 867 01:22:28,652 --> 01:22:31,904 Dan bagaimana jika kamu membunuh orang itu? Kita semua masuk penjara. 868 01:22:33,157 --> 01:22:36,034 Aku tidak membunuh orang itu. 869 01:22:37,620 --> 01:22:40,955 Jeannie akan membunuhku. 870 01:22:48,631 --> 01:22:51,215 Apa yang kamu tertawakan, ya? 871 01:22:51,300 --> 01:22:53,801 Menurut Anda bagaimana reaksi Dee Dee? 872 01:22:53,886 --> 01:22:56,262 Sial, aku senang aku belum menikah. 873 01:23:00,059 --> 01:23:02,894 Dee Dee meninggalkanku. 874 01:23:04,313 --> 01:23:06,356 Pagi ini. 875 01:23:06,440 --> 01:23:10,151 Sebelum saya mengetahui tentang PHK. 876 01:23:10,235 --> 01:23:12,362 Dia sudah pergi, kawan. 877 01:23:12,446 --> 01:23:14,447 Dia meninggalkanmu? 878 01:23:16,784 --> 01:23:20,119 Wow. Dia bahkan tidak memberitahuku. 879 01:23:20,204 --> 01:23:23,915 - Adikku sendiri. - Apa, dia harus meminta izinmu? 880 01:23:23,999 --> 01:23:27,335 Tidak, itu - Bukan itu maksudku. 881 01:23:30,214 --> 01:23:32,590 Maafkan aku, Johnny. 882 01:23:32,675 --> 01:23:34,425 Sungguh, aku - 883 01:23:38,514 --> 01:23:40,014 Hanya - 884 01:23:41,433 --> 01:23:44,352 Dia akan lebih baik tanpaku. 885 01:23:44,436 --> 01:23:46,646 Sekarang dia mungkin akan begitu. 886 01:23:49,358 --> 01:23:52,276 Persetan, kawan. Anda mungkin lebih baik tanpa dia, kawan. 887 01:23:52,361 --> 01:23:54,529 Yang dia lakukan hanyalah membuka mulutnya. 888 01:23:54,613 --> 01:23:58,074 - Hei, dia adikku. - Saya tidak peduli. Itu kebenarannya, kawan. 889 01:23:58,158 --> 01:24:02,578 Wanita itu bicara, bicara, bicara, kawan, seperti radio yang tidak pernah mati, kawan! 890 01:24:02,663 --> 01:24:05,373 Dia tidak selalu seperti itu. Hanya ketika dia gugup. 891 01:24:05,457 --> 01:24:08,376 Yah, dia pasti gugup sepanjang waktu. Terakhir kali aku melihatnya, itu adalah - 892 01:24:08,460 --> 01:24:10,378 - Yakety-yakety yada-yada-yada - - Baiklah! Baiklah! 893 01:24:10,462 --> 01:24:13,256 - Wanita tidak pernah berhenti berbicara. - Jatuhkan saja, ya! 894 01:25:31,919 --> 01:25:33,920 "Tukang daging"? 895 01:25:58,987 --> 01:26:01,113 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 896 01:26:01,198 --> 01:26:04,826 Kita tidak bisa terus berkeliling sepanjang malam seperti ini. 897 01:26:04,910 --> 01:26:06,577 Bisakah kita? 898 01:26:10,249 --> 01:26:13,251 Bagaimana menurutmu, Joni? 899 01:26:13,335 --> 01:26:15,336 Astaga, aku kacau. 900 01:26:17,756 --> 01:26:20,132 Aku sangat mencintai gadis itu. 901 01:26:22,970 --> 01:26:24,887 Saya tahu Anda melakukannya. 902 01:26:27,266 --> 01:26:29,475 Tidak apa-apa, kawan. 903 01:26:34,606 --> 01:26:37,567 "Domino" di sini. Anda mengudara sampai fajar. 904 01:26:37,651 --> 01:26:39,569 Sekarang pukul 02.17 di sini, di Memphis, Tennessee. 905 01:26:39,653 --> 01:26:43,239 Saat ini, ini satu lagi yang direkam di Sun Studios, kali ini oleh Raja sendiri. 906 01:26:43,323 --> 01:26:45,700 Itu benar, Tuan Elvis Presley... 907 01:26:45,784 --> 01:26:48,703 dengan salah satu pribadiku awal, favorit pagi hari... 908 01:26:48,787 --> 01:26:50,454 "Bulan Biru." 909 01:26:52,958 --> 01:26:55,376 ♪ Bulan Biru ♪ 910 01:26:56,461 --> 01:27:00,590 - ♪ Kamu melihatku berdiri sendirian ♪ - Ini untukmu, Elvis. 911 01:27:00,674 --> 01:27:02,508 Terima kasih banyak, Will. 912 01:27:02,593 --> 01:27:07,305 ♪ Tanpa mimpi di hatiku ♪ 913 01:27:07,389 --> 01:27:12,310 ♪ Tanpa cintaku sendiri ♪ 914 01:27:14,813 --> 01:27:18,399 ♪ Bulan biru ♪ 915 01:27:18,483 --> 01:27:23,905 ♪ Kamu tahu untuk apa aku berada di sana ♪ 916 01:27:23,989 --> 01:27:29,076 ♪ Kamu mendengarku berdoa untuk ♪ 917 01:27:29,161 --> 01:27:34,123 ♪ Seseorang yang sangat aku sayangi ♪ 918 01:27:37,336 --> 01:27:40,338 ♪♪ 919 01:27:47,012 --> 01:27:49,305 Sial. 920 01:27:49,389 --> 01:27:53,434 Kau pasti mengira mereka akan memberiku seragam baru, kawan. Yang ini ditembak ke neraka. Lihat ini. 921 01:27:53,518 --> 01:27:55,436 Nah, kamu harus melakukan seperti yang aku lakukan. 922 01:27:55,520 --> 01:27:57,980 Harus pergi dan membeli pakaianmu sendiri... 923 01:27:58,065 --> 01:28:00,816 ke rumah Lansky atau di suatu tempat seperti itu. 924 01:28:00,901 --> 01:28:04,820 Ini seperti yang mereka katakan - "Pakaian itulah yang membentuk laki-laki." 925 01:28:04,905 --> 01:28:07,823 Maksudku, lihat topi sialan itu di kepalamu. 926 01:28:07,908 --> 01:28:10,451 Kamu terlihat seperti simpanse berkaki nyamuk. 927 01:28:10,535 --> 01:28:13,245 Maksudku - 928 01:28:13,330 --> 01:28:17,541 ♪ Tanpa cintaku sendiri ♪♪ 929 01:28:19,920 --> 01:28:24,548 Oh, sekarang jam 02.20 di sini di Memphis. 930 01:28:24,633 --> 01:28:26,550 Katakan, apakah kamu suka makanan laut? 931 01:28:26,635 --> 01:28:28,135 Coba tebak. 932 01:28:28,220 --> 01:28:30,721 Ada makanan laut cepat saji yang baru restoran di sini di Memphis. 933 01:28:30,806 --> 01:28:34,141 Anda mungkin sudah mendengar namanya. Itu benar - Cumi Jiffy. 934 01:28:34,226 --> 01:28:37,061 - Cumi segar dan berair yang dicelupkan ke dalamnya - - Cumi Sekejap? 935 01:28:37,145 --> 01:28:40,690 ...digulung dengan bumbu dan rempah, disajikan dengan rasa yang tajam saus dengan bahan rahasia mereka sendiri. 936 01:28:40,774 --> 01:28:42,692 - Cumi Sekejap! - Matikan itu! 937 01:28:42,776 --> 01:28:46,028 Anda sedang mendengarkan Tad T. Tyler, pria yang membawamu dari dinding ke dinding - 938 01:28:49,157 --> 01:28:51,075 Cumi Sekejap. 939 01:28:58,959 --> 01:29:00,960 Bahaya! Bahaya! Akankah Robinson! Akankah Robinson! 940 01:29:01,044 --> 01:29:02,962 - Bahaya! Bahaya! - Tutup mulutmu. 941 01:29:03,046 --> 01:29:05,840 Hei, kakak iparku, bagaimana kabarmu? 942 01:29:05,924 --> 01:29:09,468 Astaga, nafasmu. Apa yang baru saja kamu minum? 943 01:29:09,553 --> 01:29:12,471 Baunya seperti minyak tanah. 944 01:29:12,556 --> 01:29:15,850 Dengar, aku harus meminta bantuanmu. 945 01:29:15,934 --> 01:29:18,269 Kami, eh - 946 01:29:18,353 --> 01:29:20,271 Kami dalam sedikit masalah... 947 01:29:20,355 --> 01:29:23,274 dan kita memerlukan tempat untuk tetap tidak terlihat untuk sementara waktu. 948 01:29:23,358 --> 01:29:25,776 Anda tahu, sampai lampu padam. 949 01:29:25,861 --> 01:29:27,778 Masalah? 950 01:29:27,863 --> 01:29:30,114 Aduh, terjadi lagi. 951 01:29:30,198 --> 01:29:33,325 Itu setara dengan kursusnya, Will Robinson. 952 01:29:33,410 --> 01:29:35,786 Tolong, kawan. 953 01:29:35,871 --> 01:29:37,788 Hanya sebentar. 954 01:29:37,873 --> 01:29:41,667 Jangan beri tahu adikmu karena, jika kamu melakukannya, kita berdua akan mendapat masalah. 955 01:29:41,752 --> 01:29:44,128 Tidak sepatah kata pun. Pernah. 956 01:29:45,380 --> 01:29:48,007 - Kamar 22. - Ruangan itu? 957 01:29:48,091 --> 01:29:50,092 Ruangan itu. 958 01:29:53,889 --> 01:29:56,057 Jangan membuat suara apa pun. 959 01:29:56,141 --> 01:29:57,850 - Terima kasih kawan. - Mm-hmm. 960 01:29:58,977 --> 01:30:02,146 Terima kasih banyak. Aku akan mengingat ini. 961 01:30:05,108 --> 01:30:07,818 Kotoran. Maafkan aku, kawan. 962 01:30:08,862 --> 01:30:12,573 Astaga, kamu mendapat kutukan... 963 01:30:12,657 --> 01:30:17,578 seyakin bulan bergulir di seluruh dunia. 964 01:30:17,662 --> 01:30:19,997 Itu hanya sebuah kecelakaan. 965 01:30:23,710 --> 01:30:25,211 Saya minta maaf. 966 01:30:30,425 --> 01:30:32,593 Anda harus membersihkannya. 967 01:31:07,879 --> 01:31:10,673 Ssst-sst-sst. 968 01:31:12,050 --> 01:31:14,677 Persetan, apakah ada cahaya di tempat ini? 969 01:31:24,688 --> 01:31:26,188 Ini lampunya. 970 01:31:35,407 --> 01:31:37,074 Sial, Charlie. 971 01:31:37,159 --> 01:31:40,161 Aku senang kamu tidak memotong rambutku. 972 01:32:02,225 --> 01:32:03,893 Tidak ada TV? 973 01:32:11,943 --> 01:32:14,236 Hei, Will, rantai ini untuk apa? 974 01:32:15,280 --> 01:32:20,242 Itu karena... kamu di ruang seks keriting, Charlie. 975 01:32:21,620 --> 01:32:23,287 Benar-benar? 976 01:32:27,792 --> 01:32:30,794 Kristus. Itu dia lagi. 977 01:32:32,505 --> 01:32:35,925 Aku - aku tidak bisa menyingkirkannya dari pria sialan itu. 978 01:32:36,009 --> 01:32:39,470 Balikkan, Charlie, ya? Itu hanya membuatku merinding. 979 01:32:49,731 --> 01:32:52,358 Ada kursi di sana. 980 01:33:11,169 --> 01:33:15,297 Maksudku, sial, kenapa dia bercinta dimana-mana? 981 01:33:16,341 --> 01:33:18,634 Itu hotel hitam... 982 01:33:18,718 --> 01:33:20,594 lingkungan yang berkulit hitam. 983 01:33:20,679 --> 01:33:23,097 Ada pria berkulit hitam yang sedang bekerja di meja. 984 01:33:23,181 --> 01:33:26,976 Anda tahu, mengapa mereka tidak melakukannya punya potret... 985 01:33:27,060 --> 01:33:29,270 Otis Redding atau... 986 01:33:29,354 --> 01:33:31,355 Martin Luther Raja? 987 01:33:32,357 --> 01:33:34,108 Hah? 988 01:33:34,192 --> 01:33:38,028 Itu karena ini hotel milik orang kulit putih. 989 01:33:38,113 --> 01:33:41,115 Mereka baru saja mendapatkan saudara laki-laki bekerja di sini. 990 01:33:42,534 --> 01:33:44,535 Ya, saya mengerti maksud Anda. 991 01:33:45,870 --> 01:33:47,621 Jangan khawatir. 992 01:33:47,706 --> 01:33:53,502 Lain kali, Johnny, kita akan bertanya untuk suite Malcolm X. 993 01:33:53,586 --> 01:33:56,588 Itu benar. 994 01:34:01,428 --> 01:34:04,972 Hai. Saya harap kamu terjatuh yang kosong. 995 01:34:13,315 --> 01:34:16,066 - Bagus sekali. - Baiklah, Charlie. 996 01:34:28,038 --> 01:34:32,458 Katakan, apakah kamu punya lagi dari buah plum Jepang itu... 997 01:34:32,542 --> 01:34:36,920 atau buah-buahan eksotik lainnya dari seluruh dunia? 998 01:34:38,089 --> 01:34:40,507 Kamu memakan satu-satunya buah plum milikku. Ingat? 999 01:34:40,592 --> 01:34:44,386 MM. Ya. 1000 01:35:14,584 --> 01:35:17,252 Oh! 1001 01:35:18,296 --> 01:35:21,256 Hei, Will. 1002 01:35:21,341 --> 01:35:24,218 Anda tahu, sampai saat itu - 1003 01:35:24,302 --> 01:35:26,804 pelayan itu menggodamu... 1004 01:35:26,888 --> 01:35:28,764 itu tidak pernah terpikir olehku. 1005 01:35:28,848 --> 01:35:31,725 Anda Will Robinson. 1006 01:35:31,810 --> 01:35:36,355 Anda tahu, sama seperti anak itu di acara Lostin Space. 1007 01:35:36,439 --> 01:35:39,691 Tidak apa-apa, Einstein. 1008 01:35:39,776 --> 01:35:42,277 Apa acara Lost in Space? 1009 01:35:44,364 --> 01:35:47,741 Ya ampun, itu dia - Y - Mereka punya - 1010 01:35:49,160 --> 01:35:52,121 Anda tidak memilikinya di televisi di Inggris? 1011 01:35:52,205 --> 01:35:55,207 Pertunjukan yang bagus. 1012 01:35:55,291 --> 01:35:57,960 Itu adalah pertunjukan yang sangat bodoh... 1013 01:35:58,044 --> 01:36:02,506 dengan orang kulit putih bodoh ini terdampar di planet lain... 1014 01:36:02,590 --> 01:36:07,553 dengan robot ini yang terus berkata, "Bahaya, Will Robinson!" 1015 01:36:07,637 --> 01:36:11,515 Dan profesor buah ini atau seseorang. 1016 01:36:11,599 --> 01:36:13,517 Dr.Smith. 1017 01:36:13,601 --> 01:36:16,186 Ya. Dr.Smith. 1018 01:36:18,648 --> 01:36:21,316 Dan June Lockhart ada di dalamnya. 1019 01:36:21,401 --> 01:36:23,402 Kamu tahu. ibu Lassie. 1020 01:36:25,864 --> 01:36:30,159 Bagaimanapun, itu adalah keluarga ini – keluarga Robinson. 1021 01:36:30,243 --> 01:36:33,662 Mengerti? Seperti Robinson Crusoe? 1022 01:36:35,123 --> 01:36:40,043 Dan anak utama diberi nama Akankah Robinson. 1023 01:36:40,128 --> 01:36:43,380 Kurasa aku ketinggalan sedikit budaya Amerika. 1024 01:36:43,465 --> 01:36:46,216 Ya, Anda sangat yakin tidak ketinggalan banyak! 1025 01:36:46,301 --> 01:36:50,220 Apa? Anda tidak menyukai pertunjukan itu? 1026 01:36:52,056 --> 01:36:55,350 Itu dulunya adalah salah satu favoritku. 1027 01:36:57,562 --> 01:36:59,605 Angka. 1028 01:37:02,025 --> 01:37:04,067 Itulah yang aku rasakan di tempat ini... 1029 01:37:04,152 --> 01:37:08,155 bersama kalian berdua kepingan salju sialan bersembunyi di tempat ini. 1030 01:37:10,241 --> 01:37:12,242 Tersesat di luar angkasa! 1031 01:37:13,328 --> 01:37:15,329 Kotoran. 1032 01:37:17,916 --> 01:37:19,833 Persetan denganmu, Will. 1033 01:37:19,918 --> 01:37:23,420 Anda akan memulai omong kosong rasis itu lagi? 1034 01:37:23,505 --> 01:37:25,756 Ini bukan salah kami. 1035 01:37:25,840 --> 01:37:28,175 Kami tidak memilih menjadi orang kulit putih. 1036 01:37:28,259 --> 01:37:29,843 Benar, Charlie? 1037 01:37:31,012 --> 01:37:33,013 Ya. 1038 01:37:33,097 --> 01:37:35,015 Maksudku, tidak. 1039 01:37:39,479 --> 01:37:41,146 Kotoran. 1040 01:37:47,445 --> 01:37:49,613 ...Manajer Toko Minuman Keras Vance, Mitch D'Annunzio... 1041 01:37:49,697 --> 01:37:51,615 terluka parah dalam penembakan itu. 1042 01:37:51,699 --> 01:37:54,660 Dia dibawa ke Rumah Sakit Baptist Memorial tak lama setelah tengah malam. 1043 01:37:54,744 --> 01:37:57,996 Polisi sedang memburu tiga tersangka digambarkan sebagai laki-laki, berusia awal 30-an... 1044 01:37:58,081 --> 01:37:59,873 dua putih dan satu hitam. 1045 01:37:59,958 --> 01:38:02,084 Para tersangka bersenjata dan sangat berbahaya. 1046 01:38:02,168 --> 01:38:03,919 Dan sekarang pembaruan cuaca. 1047 01:38:41,916 --> 01:38:44,585 Oh sial. Dimana kita? 1048 01:38:48,172 --> 01:38:50,549 Oh sial. 1049 01:38:50,633 --> 01:38:54,303 Aku berharap aku memimpikan semua omong kosong ini. 1050 01:39:03,938 --> 01:39:05,606 Hei, Johnny... 1051 01:39:07,191 --> 01:39:10,027 menurutmu kemana Dee Dee pergi? 1052 01:39:10,111 --> 01:39:11,695 Aku tidak tahu. 1053 01:39:12,864 --> 01:39:16,366 Dia mengatakan sesuatu tentang seorang pacar di Natchez. 1054 01:39:18,786 --> 01:39:20,954 Di manakah lokasi Natchez? 1055 01:39:22,373 --> 01:39:24,124 Louisiana? 1056 01:39:25,376 --> 01:39:29,379 Tidak, ini, eh - Itu di Mississippi, menurutku. 1057 01:39:30,673 --> 01:39:32,841 Tepat di bawah sana, di sungai. 1058 01:39:36,846 --> 01:39:39,640 Sayang sekali. 1059 01:39:39,724 --> 01:39:43,727 Kau tahu, maksudku, dengan pernikahanmu hari jadi akan datang dan segalanya. 1060 01:39:46,856 --> 01:39:49,483 Lihat, Charlie... 1061 01:39:49,567 --> 01:39:51,902 ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 1062 01:39:54,906 --> 01:39:57,157 Aku dan Dee Dee... 1063 01:39:57,241 --> 01:39:59,993 Anda tahu, kami dulu tidak pernah benar-benar menikah. 1064 01:40:01,412 --> 01:40:03,080 Apa? 1065 01:40:04,374 --> 01:40:06,291 Dia tidak pernah memberitahuku hal itu. 1066 01:40:06,376 --> 01:40:08,543 aku ingin menikahinya... 1067 01:40:09,879 --> 01:40:11,963 tapi kamu tahu Dee Dee. 1068 01:40:12,048 --> 01:40:16,343 Dia selalu bilang kita harus menunggu dan lihat bagaimana keadaannya. 1069 01:40:17,512 --> 01:40:20,597 Besar. 1070 01:40:20,682 --> 01:40:25,185 Maksudmu setelah semua omong kosong ini, kamu bahkan bukan kakak iparku? 1071 01:40:49,794 --> 01:40:52,087 Yesus Kristus. 1072 01:40:52,171 --> 01:40:54,381 Tahukah kamu, eh - 1073 01:40:54,465 --> 01:40:57,259 Apa aku ini, bodoh sekali? 1074 01:41:05,977 --> 01:41:09,438 Sebaiknya kita singkirkan senjata itu, kawan. 1075 01:41:13,317 --> 01:41:15,235 Ya. 1076 01:41:25,663 --> 01:41:27,539 Yesus! 1077 01:41:50,897 --> 01:41:55,817 Berengsek. Itu pasti Kamar 22. 1078 01:41:57,028 --> 01:41:59,029 Saya hanya mengetahuinya. 1079 01:42:01,115 --> 01:42:04,618 - Coba lihat. - Ya, tapi itu terdengar seperti suara tembakan. 1080 01:42:04,702 --> 01:42:06,703 Coba lihat. 1081 01:42:09,791 --> 01:42:13,460 - Kamu ingin aku memeriksanya sekarang? - Ya. Lihat sekarang. 1082 01:42:30,019 --> 01:42:32,938 Kau benar-benar menembakku! Saya tidak percaya ini! 1083 01:42:33,022 --> 01:42:36,650 Kamu bahkan bukan saudara iparku, dan sekarang kamu menembakku! 1084 01:42:54,377 --> 01:42:57,379 Eh, permisi. 1085 01:43:41,924 --> 01:43:43,383 Wow. 1086 01:43:43,467 --> 01:43:45,385 Kami melihat Graceland pagi ini... 1087 01:43:45,469 --> 01:43:48,847 dan malam ini kita akan melihatnya Rumah Fats Domino di New Orleans! 1088 01:43:53,853 --> 01:43:56,062 Eh, permisi. 1089 01:43:56,147 --> 01:43:58,648 Apakah ini kereta ke Natchez? 1090 01:43:58,733 --> 01:44:02,068 Oh ya! Cocok! Tolong tunggu sebentar! 1091 01:44:02,153 --> 01:44:03,695 Hai. 1092 01:44:06,032 --> 01:44:09,451 Oh, eh - Tidak. Sudahlah. 1093 01:44:09,535 --> 01:44:11,286 Terima kasih. 1094 01:44:14,081 --> 01:44:15,874 Terima kasih! 1095 01:44:47,782 --> 01:44:49,699 Perhatian, penumpang. 1096 01:44:49,784 --> 01:44:52,535 Ini adalah panggilan boarding terakhir untuk Penerbangan 607. 1097 01:44:52,620 --> 01:44:57,749 Panggilan terakhir untuk Penerbangan 607 ke Roma sekarang berangkat dari Gerbang 6. 1098 01:45:04,382 --> 01:45:06,883 Diam, kawan. 1099 01:45:08,219 --> 01:45:09,803 Aduh! 1100 01:45:09,887 --> 01:45:13,348 Apakah kamu bodoh? Aduh! 1101 01:45:13,432 --> 01:45:16,476 Anda menangkapnya? 1102 01:45:17,478 --> 01:45:19,396 Aduh, sakit! 1103 01:45:19,480 --> 01:45:22,941 Saya memerlukan - saya memerlukan dokter. 1104 01:45:23,025 --> 01:45:25,944 Jangan khawatir, Charlie. Banyak dokter di Arkansas. 1105 01:45:26,028 --> 01:45:27,821 Arkansas? 1106 01:45:29,657 --> 01:45:31,825 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Ssst! 1107 01:45:32,994 --> 01:45:35,996 Anda dengar itu? 1108 01:45:37,123 --> 01:45:39,874 Apa, keretanya? 1109 01:45:39,959 --> 01:45:42,460 Tidak. Sirene. 1110 01:45:45,089 --> 01:45:47,465 Saya bisa mendengar kereta. 1111 01:45:47,550 --> 01:45:50,468 Saya mendengar sirene. 1112 01:45:50,553 --> 01:45:52,637 Kotoran. 1113 01:45:52,722 --> 01:45:55,181 Aduh! Kotoran! 1114 01:46:48,944 --> 01:46:51,362 ♪♪ Semua ikut. 1115 01:46:51,447 --> 01:46:55,784 ♪ Kereta yang kunaiki ♪ 1116 01:46:55,868 --> 01:46:59,913 ♪ Enam belas pelatih panjangnya ♪ 1117 01:47:02,917 --> 01:47:06,419 ♪ Kereta yang kunaiki ♪ 1118 01:47:06,504 --> 01:47:10,590 ♪ Enam belas pelatih panjangnya ♪ 1119 01:47:13,177 --> 01:47:16,805 ♪ Nah, kereta hitam panjang itu ♪ 1120 01:47:16,889 --> 01:47:20,683 ♪ Gendong bayiku dari rumah ♪ 1121 01:47:23,521 --> 01:47:27,065 ♪ Latih, latih ♪ 1122 01:47:27,149 --> 01:47:31,194 ♪ Akan datang di tikungan ♪ 1123 01:47:33,489 --> 01:47:37,158 ♪ Latih, latih ♪ 1124 01:47:37,243 --> 01:47:41,246 ♪ Akan datang di tikungan ♪ 1125 01:47:43,415 --> 01:47:47,168 ♪ Yah, itu memakan bayiku ♪ 1126 01:47:47,253 --> 01:47:50,713 ♪ Ini akan dilakukan lagi ♪ 1127 01:47:54,552 --> 01:47:57,220 ♪♪ 1128 01:48:22,913 --> 01:48:26,916 ♪ Latih, latih ♪ 1129 01:48:27,001 --> 01:48:30,461 ♪ Segera hadir ♪ 1130 01:48:32,756 --> 01:48:35,925 ♪ Latih, latih ♪ 1131 01:48:36,010 --> 01:48:40,763 ♪ Segera hadir ♪ 1132 01:48:42,349 --> 01:48:45,894 ♪ Yah, dia sedang membawa bayiku♪ 1133 01:48:45,978 --> 01:48:49,105 ♪ Karena dia milikku, milikku sepenuhnya ♪ 1134 01:48:49,190 --> 01:48:52,650 ♪♪ 1135 01:48:52,735 --> 01:48:55,236 ♪ Ssst ♪ 1136 01:48:56,447 --> 01:48:59,073 ♪ Ssst ♪ 1137 01:48:59,158 --> 01:49:01,409 ♪♪ 1138 01:49:01,493 --> 01:49:03,661 ♪ Ssst ♪♪ 1138 01:49:04,305 --> 01:49:10,225 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.SubtitleDB.org